آشنایان – افراد فامیل به ترکی آذربایجانی ( تانیشلار – یاخینلار )

30,000 ریال – خرید

مادر = آنا

پدر = آتا

پدر ، پدربزرگ = آتا ، بابا

برادر = قارداش

خواهر = باجی

برادر ناتنی = قارداشلیق

خواهر ناتنی = باجیلیق

مادربزرگ ، مادر = نه نه

نامادری = نه نه لیک

عمه = بی بی

عمو = ماما

زن عمو = خانیم ماما

زن داداش = خانیم داداش

برادربزرگ = داداش

پسر عمو = ماما اوغلو

پسر خواهر = باجی اوغلو

پدر بزرگ = بویوک ده ده

پدر ، پدربزرگ = ده ده

مادربزرگ = بویوک نه نه

دختر خواهر = باجی قیزی

شوهر = اَر

همسر = آرواد ، یولداش

پسر = اوغول

دختر = قیز

پدرزن یا پدر شوهر = قایین آتا

برادر زن یا برادر شوهر =قایین

خواهر زن یا خواهر شوهر = بالدیز

زن برادر زن یا زن برادر شوهر = قایین قادین

ناپدری ، شوهر مادر = ده ده لیک

ناتنی = اوگئی

تنی ، از یک پدر و مادر = دوغما

ناپسری = اوغوللوق

نادختری = قیزلیق

زن ، خانم = خانیم

زن = قادین

مرد ، شوهر = کیشی

نوزاد = کورپه

شیزخوار = سوداَمه ر

بچه = اوشاق

کودک = جوجوق

دوست = بیلیش

آشنا = تانیش

نزدیک ، خویش = یاخین

نوه ، فزرن فرزند = اوشاق اوشاغی

شوهر خواهر زن = باجاناق

آقا ، شوهر ، بزرگ = آغا

خواهر شوهر = آغا باجی

برادر بزرگ شوهر = آغا قارداش

مادر زن یا مادر شوهر = خانیم

خاله = آنا باجی

عمه = آتا باجی

خواهر پدر ، همشیره ، خواهر = اَممه

هم شکم ، برادر ، خواهر = قارینداش

خواهر = قیز قارداش

فرزند ، نوه = بالا

30,000 ریال – خرید

۷۵ Comments

Add a Comment
  1. سلام‌ با ترکی آذربایجانی میخوام بگم (دختر برادرمه) چی میشه؟

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      قارداشیمین قیزی دی

    2. قارداشمین قیزی دی

    3. قردشیمن فیزی

    4. قارداش. قزی

  2. رضا دادمهر

    با سلام. لطف میکنید این کلمه ها رو به ترکی آدربایجانی معادلشون رو بگید. با تشکر
    زن بابا، مادربزرگ مادری، مادربزرگ پدری، پدربزرگ مادری ، پدربزرگ پدری، زن دوم، زن سوم ، زن چهارم، باجناق

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      سلام . تقدیم شما :

      زن بابا = ننه لیک یا اوگِی ننه
      مادر بزرگ پدری و مادری = بویوک ننه
      پدربزرگ پدری و مادری = بویوک دده
      زن دوم = ایکیمینجی آرواد
      زن سوم = اوچومونجی آرواد
      زن چهارم = دوردومونجی آرواد
      باجناق = باجاناق

  3. سلام معنی از مادر زاده ترک
    از پدر زاده عرب
    به تبریزی چی میشه؟

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      سلام بر شما
      ننه طرفیندَن تورک و دَده طرفیندَن عرب
      یا
      آنا طرفیندن تورک و آتا طرفیندن عرب

      1. ببخشید دخترِ ترک به ترکی چی میشه؟

        1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

          تورک قیزی

  4. سلام جاری به آذر چی میشه

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      قِیین خاتین

      1. کلمات جاری،باجناق،خانم،آقا،آبجی،داداش،بی‌بی ترکی هستند.

        1. و همچنین دایی نیز ترکی است.

    2. آذر نداریم به زبان تورکی داریم

  5. گردشیم گیزی

  6. سلام معادل ترکی یا آذری زن دایی چی میشه؟!

    1. باسلام
      فکر کنم «دایی دوستو» باشه
      باتشکر

  7. فکر کنم دایی خودش ترکی هست.
    میشه داییم آرواده

  8. سندع تاپا بیلمدون زن دایینی 😂😂😂

    1. نعمت اله جعفری

      زن دایی:
      آغ باجی
      تئیزه . استانبولی

  9. کاش به زبان آذربایجانی هم مینوشتید که بشه تلفظ ها را یاد بگیریم

  10. زن دایی چی میشه؟

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      همون زن دایی میگیم

    2. دایمین آروادی یا دائیمین خانیمی

    3. گلین باجی

  11. سلام.
    کلمه(دِت)به معنی دختره؟
    که(دِتانه)هم بشه دخترانه؟؟

    1. تو زبان تالشی به دختر میگن دت
      گیلکی هم همینطور
      کلمه دت ریشه در زبان پهلوی داره

  12. قابله(ماما) ب ترکی چی میشه

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      همون قابله میگیم

    2. خودقابله تورکی هست آقا خانم دایی خاله و… هم تورکی هست

  13. سلام ما هم ترک هستیم ولی من تا حالا نشنیده بودم دختره و بگن دت، دختر میشه (ترک آذربایجان:قیز،، ترک استانبول:کیز) و جمع بندی *آنه* صرفا جهت کلمه های فارسی بکار برده میشه

  14. مطهره کیایی

    سلام معنی …پسر آذری دوست دارم رو برام میفرستین؟؟ ممنون

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      آذری اوغلان سئویرم سنی

    2. میشه
      آذری اوقلان ایستیرم

  15. مطالبتون مفید بود ممنون اگه لطف کنید و گفته هاتون ب ایمیلم ارسال بشه ممنون میشم

  16. زن دایی به تورکی میشه ینگه

    1. مطمئنی؟
      ینگه : خواهر داماد در قدیم همراه اون میرفته پشت در اتاق در شب زفاف وایمیستاده تا بعد از اولین نزدیکی عروس و داماد بره داخل و باکره و سالم بودن دخترو تایید کنه.من همچین چیزی شنیدم.در کل به کسی میگن که اینکارو انجام میداده ولی معمولا خواهر داماد بوده.تؤرک قارداشلار نظر وئرسین.

  17. سلام
    واقا خیلی مفید بود ممنونم
    فقط ماما رو تا حالا نشنیده بودم.در قدیم ماما به شخصی میگفتن که بچه ای رو بزرگ کنه.اگر چهل روز بهش شیر میداد دیگه بهش ماما نمیگفتن.میگفتن سوت آنا و بچه هاش با اون بچه میشدن سوت باجی گارداش.
    و اما زن دایی
    کلا به خانم اقوام نزدیک خاتین یا آرواد اضافه میکنن که میشه دایی خاتین(مودبانه و محترمانه) یا دایی آروادی(نرمال)
    ریشه خاتین یا خاتون هم تورکیه که در عربی و فارسی هم استفاده میشه.

  18. سلام
    خسته نباشین
    ای کاش این روابط خانوادگی در زبان ترکی آذربایجانی را به الفبای لاتین جمهوری آذربایجانی می نوشتید
    من خودم مدرس و مترجم ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی ام و متاسفانه هیچ کس این کار رو نکرده اما من دارم کتاب آموزش ترکی آذربایجانی به الفبای لاتین رو برای کلاس های خودم که زبان آموز دارم می نویسم
    موفق باشید

  19. به زن دایی به زن عمو به زن داداش به زن دوستی که بزرگتر از شماست به زن دوستتون میشه ینگه گفت

  20. ممنون

  21. سلام .. قاداسه یعنی چی؟

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      سلام . یعنی درد و بلات به جونم

  22. عباس اکبری داریان

    سلام زن دائی به ترکی چی میشه

  23. لطفا ترکی زن دایی بگین چی میشه

  24. ممنونم

  25. باسلام سلام و خداحافظی،باکمال احترام،خواهش میکنم

  26. سلام بسیارعالی من ترک قشقایی هستم حدود ۹۵ درصد ترکی اذری دقیقا ترکی قشقایی هست وچه قدر خوبه که بیشتر زبان ترکی چه ترکیه چه اذری چه قشقایی مثل همه

  27. سلام دوست عزیز با چند جور گفته میشه که به شرح زیر هست:
    آنام کاکاسونی آرواده
    دایه آرواده
    دایه گَلینه
    آنام قارداشونی آرواده
    کلا آرواد یعنی زن شوهر دار.

  28. واقعا چه قدر زیباست من خودم ترک قشقایی هستم و ترکی آذری دقیقا مثل ترکی قشقایی هست.عالی

  29. زنداداش هم میشه ینگه
    تسلیت گفتن به ترکی تبریزی چی میشه.؟ممنون میشم راهنمایی کنید

  30. تسلیت دئیرم
    یعنی تسلیت میگم

  31. ای کاش ترکی یاد میگرفتم میشه راهنمایی کنین چجوری یاد بگیرم

  32. فاطمه نوروز خانی

    سلام ببخشید دختر خوب به ترکی چی میشه؟

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      سلام . یاخشی قیز

  33. سالیغینا چی میشه

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      به سلامتیش

  34. سلام
    نسبت‌ “بابای شوهر با بابای زن” به آذری یا ترکی چی میشه؟

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      قاین آتا

  35. سلام
    عمه رو آتا باجی و بی بی معنی کردین
    آیا هر کدوم در زمان خاصی به کار میرن یا هر وقت هر جا دوست داشتیم؟!

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      کاربردشون بستگی به افراد و مناطق و … داره

  36. من به شدت علاقه مند به ترکی هستم
    مخصوصا ترکی که در ایران خودمون هست
    راه حلی دارید که بتونه کمکم کنه؟؟؟

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      مطالعه ی کتاب های آموزش ترکی آذربایجانی
      مشاهده ی فیلم های ترکی

  37. ببخشید
    فرق بی بی با آتا باجی چیه
    یعنی جاهای مختلفی به کار برده میشن یا هرکی هر جا دوست داشت؟!

  38. منم تورک هستم متاسفانه چون تهران به دنیا اومدم تورکی خیلی کم متوجه میشم واقعا زبان قشنگیه،ولی اتفاقی که داره میفته و حواسمون نیست کلمات جدیدی هست که معادل تورکی باهاش نداریم با جاش یا فارسیه یا عربی و….،مثال می زنم مثل آموزش دانشگاه کاربرد هواشناسی و خیلی کلمات دیگه ،چون سازمان و ارگانی نیست که واژه سازی کلمات جدید و به روز طبق دستور و قواعد و کلمات تورکی بر عهده داشته باشهه همین روند ادامه داشته باشی در آینده نه چندان دور تو ی پاگراف متن معدود کلمات تورکی می بینیم .

    1. بله متاسفانه کمترین توجهی در این زمینه نمیشه

      آنا دیلیمیز تالاندی

  39. قارداشیم قیزیدی
    یا
    قارداشیمین قیزیدی

  40. شوهر خواهر به ترکی چی میشه

    1. مهدی اصغری عظمی (معین تبریزی)

      باجی اَری

  41. دستتون دردنکنه.ممنون از این کار بی نظیر و مفیدتون❤

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *