سوسک = سو سه ری
زنبور = آری
کفشدوزک = باشماق تیکه ن
مگس = میلچه ک
پشه = حونو ، میغمیغا
بید = بیت
مورچه = قاریشقا
ملخ = چه کیرتگه
عنکبوت = حورومجه ک
کرم = قورداق
پروانه = که په نه ک
کیک = بیره
ساس = که نه
اسامی حشرات به زبان ترکی آذربایجانی ( جوجو له ر )
سلام خوب هستید
ببخشید (پورپوسته) به فارسی چی میشه ؟
سلام . ممنونم
یعنی سوسک
ساس= جوجو
کنه ؟
سوسک سیاه پورپوسته ن پیسپیستا
سلام وقت بخیر خیلی ممنون
من شنیدم که به عنکبوت شَیطان هم میگن
اشتباهه؟
سلام به عنکبوت شیطان تری میگوییم
سلام ببخشید شیطان توری به تاری که عنکبوت بافته میگن
سلام حشره ای یه نام مله به فارسی چی میشه
به عنکبوت (تُر تُخیان) میگن.
درسته
توراتان هم میگن
سلام فارسی اریح گیزاردان چی میشه؟
این سوسکای بزرگ هستن بال پوششی شون مثل موست تخمست، و معمولا شبای تابستون و بهار بیرون میان. به اونا میگن
گئجه قوشی هم میگن
مگه گئجه گوشی خفاش نیست؟🤔
چرا خودشه
خفاش بایگوش میشه
خیر بایگوش میشه جغد
بایگوش به جغد میگن
خفاش =گئجه گوشو،یاراسا،شوپر
جغد=بای گوش
بایغوش یعنی جغد
خشگل مینا سلام
بایگوش جغد میشه مقاومت نکن
سلام جغد به ترکی عامیانه بای قوش میشه که در اصل از دو کلمه بی (بیگ)و قوش یعنی پرنده که معنی آن بزرگ پرندگان میشه
بایغوش میشه جغد
خفاش میشه کوراشپلک
به خفاش کوراشپلک میگن
خفاش یاراسا میشه
خفاش در زبان ترکیه یاراسا میشه
اریک قیزاردان، اریک قوشو. گئجه قوشو= خفاش
گئجه گوشی به خفاش مبگن
کرم ریشه سفید
زردالو سرخ کن😂😂😂👊
😅😅😅😅
زردآلو سرخ کن😬😬😂😂😂😂
🤣🤣🤣🤣
قرآن خونک (June Beetle)
به لارو اون که آفت محسوب میشه (کرم سفید ریشه) میگن.
سلام چکش ب سر
ی نوع کرمه
در فارسی به اریح قیزاردان میگن سفیدریشه.
سلام “اریح قیزاردان” در واقع شکل حشره کامل آفتی به نام “کرم سفید ریشه” است. این آفت در مرحله لاروی در خاک زندگی می کند و از ریشه گیاهان تغذیه می کند. سپس در خاک وارد مرحله شفیرگی می شود و به حشره تبدیل می شود. حشره مذکور از خاک بیرون می آید و از این به بعد از برگ گیاهان تغذیه می کند و در ترکی “اریح قیزاردان” نامیده می شود.
سلام ببخشید بعضی وقتا ما به عنکبوت تور آتان هم میگیم و به کفش دوزک پاپاننه
ماهم میگم فاطما ننه😂😂
ما به عنکبوت میگیم دُلمَی
سلام واژه فارسی شپش تو ترکی چی میشه
ممنون میشم جواب بدین
سلام
میشه بیت
بیت. bit
سلام ببخشید فارسی گولاغا گیره ن چی میشه
گوش خیزک. انگلیسی میشه earwig
هزارپا
گیرخ ایاخ
آبدزدک
هزارپا
هزار پا
سلام
در سنقر به مورچه قارنجاقه و به کفشدوزک دایولی میگیم
ترکی کفشدوزک رو میشه با حروف لاتین هم بنویسید؟
bashmakh tikan باشماخ تیکن=کفشدوزک
سلام بوه به فارسی چی میشه
سلام، رتیل
سلام دابان سانجان به فارسی چه میشه ؟
سلام ببخشید فارسی بیزوبوینو چی میشه؟؟
اب دزدک
خیلی بد قیافه است بیزو بینی😂
سلام آجی قانات به فارسی چی میشه کسی میدونه؟؟
میشه بال
فارسی بیره چی میشه؟؟؟؟
کک
کیک یا کک
جوجی به فارسی چی میشه؟
سلام، ساس
بوعو نمندی😐
هانسی😂
سلام بش ترکی میگن بیت
با سلام معادل ترکی آذربایجانی کفشدوزک تو زبان ادبی آذربایجانی میشه خانیم بوجه گی همون Lady Bird انگلیسی ولی تو زبون محلی بهش میگن فاطما نه نه سی
ما میگیم مریم ننه
اون ک میگی ی حشره دیگه هست، تقریبا بیضی شکل، با پاهای کوچک”ننه‌مریم” یادمه بچه ک بودم همه میگفتیم گناه داره نباید بکشیم. ولی حشرات دیگ رو میکشتیم.😂😂
ما تو ترکی قشقایی میگیم چیان
سلام البته در مورد جغد هم دیدم بحث بود من شنیدم ترک های فارس قشقایی ها به چغد میگن هوریاپالاغ
قرآن اوخیان چی میشه
معادل فارسی مریملی چی میشه؟
سلام ببخشید معادل فارسی حشره جهره چی میشه
خیر جغد هست
فاطما ننه😂😂
😂😂😂
سلام
دوه بوینیزی
چکیکجه 😅😅
سلام خوب هستید امشب بابام به خواهر ۲۴سالم گفت ساتورنَک میخواستم ببینم یعنی چی این کلمه همون ملخ میشه؟
فارسی پس پسا چی میشه دوستان؟
سوسک
چوسونک
اورک گوبی فارسی چی میشه
پخ دقرادان چیه ؟
سوسک سرگین
میشه “سرگین گردان” تو راز بقا سوسکی هست ک دستاش رو زمین و با پاهای عقبش سرگین رو غلط میده جلو میبره.
سرگین غلتان. تو کارتون نیک و نیکو هم بود یادتون باشه
به خفاش اذری چالیشقاگجلر هم میگن
مگس = ملچک ، پشه = هونی ، مورچه = قارشقا ، رنبور زرد = اشک آرسی ، زنبور = چبین ، آب = سو ، نان = چورک ، لباس = پالتار ، کفش = باشماخ یا چوست ، در = قاپی ، لاف = یورغان ، زیرلاف = آدما
سلام دوستان،نظراتو خوندم و یع عالمه خندیدم،من خودن تورکم،این تنوع گویش یه بخش بسیار غم انگیز داره و اون عدم آموزش زبان مادری هرمنطقه و نبود دایره المعارف زبان تورکی هست،امیدوارم در حفظ اصالت این زبان خاص هممون تلاش کنیم🙏
خرخاکی
میلمی
سلام.ایلان چیان چی هست؟
ایلان مار میشه…چیان چیه؟
دیددی چیه؟
سلام، به نظرم به معنی “درید” یعنی “پاره کرد”
درود. “اشک اره‌سی” ب فارسی چی میشه؟ سپاسگزارم
خرمگس
گورخر=هامار اِشّکی😆
سلام دوستان گورخر میشه=داغ اشگی و زنبورقرمز یا زنبورخرمایی میشه=اشگ آرئ
خفاش میشه=گجه قوشو و جغد میشه=بای قوش یا بی قوش عقاب میشه=قارتال یا قجیر و ملخ میشه=چکیشگه یا چکشدی گه
درضمن مابه کفشدوزک میگیم=ننم اوغلان
ادمین عزیز سلام من هرچی تلاش میکنم برای بار دوم کامنت بزارم ارسال نمیشه میگه شما قبلا این پیام رو فرستادید و تکراری هستش درحالی اصلا اینطور نیست پیام اول من با پیام دوم زمین تا آسمان تفاوت داره حتی کلمه تکراری هم نداشتم بارها امتحان کردم منتها ارسال نشد اگه میشه راهنمایی کنید سپاس از سایت خوبتون🙏
کفشدوزک میشه پینعچی
بایگوش. یعنی جغد
سلام حشره آخوندک به ترکی چی میشه؟
سلام میرگه به فارسی چی میشه؟
سلام قازماغ یومورتا به فارسی چی میشه؟😊
سلام
ته دیگ تخم مرغ
قازماخ میشه ته دیگ
یومورتا میشه تخم مرغ
سلام موزا به فارسی چی میشه؟
نوعی.سوسک ک ب گاو ها و گوساله ها حمله میکند و پوست آنها را سوراخ و زیر پوست گاو و گوساله تخم می‌گذارد..می‌گویند موزا.خخخخخخخ
اگ میدونید بگید موزا چیست .تشکول میکونم
ساس به ترکی چی میشه؟
سلام، جوجی
کنه که نیس،کنه یه چیزدیگه هس خودم ترکم🤣
آیا ساس همون جوجو نیست؟
سلام، بله
یه مورچه قرینچه هم میگن
ما به کفشدوزک میگیم فاطما ننه
×
تبلیغات
زبان و ادبیات ترکان خراسان
خوراسان تورکلرین دیل، تاریخ، مدنیت، فولکل
نام برخی حشرات به ترکی
بؤجک: حشره
قوُرد قوُش: حشرات موذی
آری: (زامیر درخراسان ) زنبور
بال آریسی: زنبور عسل
میلچَک، چیوین، چیبین: مگس (چیبین برگرفته از ترکی سومری)
میغمیغا: پشه ( هونو / آغجا قاناد)
پیسپیسلی / پیسپیسدا: سوسک سیاه
موزالان: خرمگس
چککیرته، چَگیرتگه، چکیره : مَلَخ
کَپَنَک، (پئرپئرئ درخراسان) : شاپرک، پروانه
جوجو: ساس
قارینجا، قاریشقا: مورچه
آتلی قاریشقا : مورچه سواره
کرتنجیک: سمندر
مئیرام قوُردوُ : خرخاکی
سولوُجان : کرم خاکی
تور آتان، هؤرومجک، کوتول: عنکبوت
بؤوه : رتیل
کرتنکله، کلز، قایاقاپان: سوسمار
بیت: شپش
گووه = موریانه
بیرگه = کک
قون قون = سنجاقک
کیرپی، ته شئ = جوجه تیغی
توسباغا =لاک پشت
باغا = لاک پشت
قیرخ آیاق = هزار پا
بؤو / بؤی = رتیل
یان قیلیج = خرچنگ
ایری قویروق، چایان = عقرب
قولاغا گیرن = گوش خیزک
قولا گیرن =گوش خیزک
قورداق = کرم
شئه قورداغی = کرم خاکی
ایپک قوردو = کرم ابریشم
ننم اوغلو = کفش دوزک
فاطما ننه = کفش دوزک
قیققی = کفش دوزک
پاپیش تیکن = کفش دوزک
رتیل: بویهْ، بووْه
تاری (الله) دَوه سی = مانتیس
زنبور: آری، چیبینی/ زنبور خرمایی: ئششک آریسی، خوروز آریسی / زنبور سرباز: کئشیک چی آری / زنبور عسل: بال آریسی، بال چیبینی / زنبور عسل جوان: شاه بئچه، بئچه / زنبور کارگر: یشچی آری / زنبور گاوی: تورپاق آریسی / زنبور خوار: آری قوشو، جایلاق، آری یئیه‌ن، آلا جهره (آلنی قارا، قیرمیزی باش، بوز) / زنبورک: زنبه رک، ده وه ؤستونده آپاریلان کیچیک توپ
سمور: دله، گلین جیک / سمور آبی: سو قوندوز
سوسک: بؤجک، سوسری / سوسک آبی: سو بؤجه‌یی / سوسک طلایی: مای بؤجه یی / سوسک غلات: تاخیل بؤجه یی
کرم: قورد (قورت)، قوردجوق، بؤجک، تیرتئیل، سوْوْکا /کرم ابریشم (کرم پیله): باراماقوردو، پیله قوردو، پیک قوردو، پیلک قوردو /کرم خاکی: سوخولجان / کرم شب‌تاب : آتش بؤجه یی، آتش قوردو، یشیلدان بؤجک، پاریلدایان بؤجک، ولدوز بؤجه یی، یشیلدا بؤجک، گئجه چیراغی /کرم غوزه خوار پنبه: پامبیق سووْکاسی، سووخا /کرم کدو: یاستی قورد، لئنت شکیللی قورد
مار: یلان / مار آبی: سو یلانی / مار زنگی: زینقیروولو یلان/مارعنکبوتی: گؤزلو کلو یلان/ مار ماهی: یلان بالیغی
توضیح : مطالب تکمیلی از بخش نظزات:
هومای جنایبلاری:
اللریزه ساغلیق؛ سانیرام بو قونودا دا دئمه لی لر وار
قاراداغدا دئییلنلر: (چالیشاجاغام، دئییلمه میشلری دئیَم)
لَر = لارو!
میز = تخم حشره
میر = حشره نابالغ و کرم گون، مور!
میرچه = مورچه!
میر یانا = حشره ای که شبیه کرم است ، موریانه!
تاری دَوه سی = مانتیس
کَرجَک = خرچنگ!
کَرتن کَله = مارمولک
قیز بوغان = سوسمار
سو ایتی = میگو
بوْزمه جه = بزمجّه
چَکوْرتگه = ملخ
مؤزه لک = نوعی مگس نیش دار
ائششک آریسی = خَر مگس
اَریک قیزاردان = ؟
سوخولجان = کرم خاکی
پیسپیسا = نوعی سوسک سخت پوست
نم قوردی = کرم رطوبت !
دیددی لی = حشره ای شبیه هلیکوپتر !؟
ساری آری = زنبور بی عسل، زنبور زرد
و …
خوراسان تورکو:
سو اوغورلایان (آب دزدک) و (آب دزدک) از ترکی به فارسی ترجمه شده است.”سوغولجان” کرم معده است که و “یئر قورتی یا یئر قوردو” کرم خاکی، در فارسی قدیم به سوغولجان “کیر معده” می گفتد و این کلمه بصورت “کیرمدده” تا حدوی وارد زبان ترکهای خوراسان نیز شده است.
بزرگان ما “سوغولجان” می گفتند و این کلمه در زبان پزشکی تورکیه و جمهوری آزه ربایجان نیز بکار می رود.
امین جنابلاری:سیرسان باغا = خرچنگ
یئرقوردی = کرم خاکی
تورکو دیلینده سورونن حیوانلارین)خزندگان( چوخونون سونوندا باغا اکی ایشله نر:توسباغا سیرسان باغا قورباغا
پونی جنابلاری:
مه له = ساس = جوجو= ساس رختخواب= حشره ای قرمز رنگ- بد بو که در سوراخ خای خانه مسکن گزیده و شب ها از خون انسان تغذیه میکند – محل گزش آن متورم شده و می خارد
بیره= کک
دابان سوران= سوسری بزرگ و گرد و ترسناک= سوسرس مصری =این سوسری در مناطق گرم و بیابانی زندگی میکند. رنگ عمومی بدن آن سیاه تا تیره است و ماده های بی بال آن را ” بالشت مار ” یا ” بالشک مار ” مینامند و جثه ی بزرگی دارند – در خانه های قدیمی اردبیل به وفور مشاهده می شود!
اریک قیزاردان= سوسک بزرگ که لارو آن را کرم سفید ریشه می گویند و آفت درختان باغی است و فقط دوره ای و هر سه سال یک بار بصورت حشره بالغ سر از خاک خارج کرده وپس از جفتگیری میمیرند در تبریز حوض ها در اواخر بهار پر از اجساد این سوسک بزرگ می شود!
کور میلچک= هونی=نوعی پشه ریز که بصورت متراکم پرواز میکنند و وارد چشم انسان شده و بسیار آزار دهنده است
قاریشقا= مورچه
پیسپیسدا= سوسک حمام که بوی بدی می دهد
قورد= کرم= سوخولجان
قولاغا گیرن= گوشخیزک= حشره ای که بقایای ژوسیده درختان لانه کرده و دم دوشاخه دارد
شیطان توری= تار عنکبوت
هورومجک= عنکبوت
لیسه= حلزون بدون صدف که از میوه ها و گیاهان تغذیه می کند
تر تر = لارو پروانه
باشماخ تیکن = کفشدوزک
می ران قوردی= خرخاکی
ایششک چیبینی= زنبور زرد
+ نوشته شده در یکشنبه سی ام تیر ۱۳۹۲ساعت ۱:۱۵ توسط اسماعیل سالاریان
عنکبوت== تور آتان (همون اسپایدرمن خارجکیها)
به یک لغت که در دوران کودکی ام با آن برخورد داشتم، اشاره نشده است. مورچه هایی که بال دارند و در فارسی “مورچه پر” نامیده می شوند، در ترکی “مالا گاریشگاسی” نامیده می شوند.
مورچه پر = مالا قاریشقاسی
عقرب چی میشه؟
مورچه = قاریشقا
مورچهٔ زرد = ساری قاریشقا
مورچهٔ بزرگ = آتدی قاریشقا