اصطلاحات روزمره عربی – سه
| الکلب یحتضر | The dog is dying |
| کان الکلب میتاً | The dog was dead |
| الباب مفتوح | The door is open |
| السماء صافیه | The sky is clear |
| جف البئر | The well ran dry |
| لا یوجد شک | There’s no doubt |
| إسمی بوب | They call me Bob |
| أُدعى بوب | They call me Bob |
| هذا کتاب قدیم | This book is old |
| هذا کتابها | This is her book |
| ها هو مفتاحک | This is your key |
| هذا مفتاحک | This is your key |
| یستطیع توم الرکض بسرعه | Tom can run fast |
| آذى توم نفسه | Tom hurt himself |
| توم طالب | Tom is a student |
| توم صدیقی | Tom is my friend |
| یحب توم الجبنه | Tom likes cheese |
| خسر توم وظیفته | Tom lost his job |
| فقد توم وظیفته | Tom lost his job |
| توم یمشی ببطئ | Tom walks slowly |
| جرب مره أخرى | Try it once more |
| أخفض صوت التلفاز | Turn down the TV |
| امشِ أمامی | Walk ahead of me |
| وصلنا أولاً | We arrived first |
| ننادیه مایک | We call him Mike |
| غادرنا بالقطار | We left by train |
| خسرنا تلک المباراه | We lost the game |
| إننا فی عجله من أمرنا | We’re in a hurry |
| أهلاً و سهلاً بک فی الیایان | Welcome to Japan |
| ماذا قلت؟ | What did you say |
| ماذا تحب؟ | What do you like |
| ماذا تُفضّل؟ | What do you like |
| ماذا تعنی؟ | What do you mean |
| ماذا تقصد؟ | What do you mean |
| ما الذی تریده؟ | What do you want |
| ماذا ترید؟ | What do you want |
| ما الذی یحدث؟ | What is going on |
| ماذا علیّ أن أفعل؟ | What should I do |
| ما الذی علیّ فعله؟ | What should I do |
| ماذا أفعل الآن؟ | What should I do |
| ما الذی أیقظک؟ | What woke you up |
| ما الذی یحدث؟ | What’s happening |
| ماذا حصل؟ | What’s happening |
| ماذا تفعل؟ | What’s she doing |
| ما الذی تفعله؟ | What’s she doing |
| ما اسمُک؟ | What’s your name |
| متى تنتهی؟ | When does it end |
| متى ینتهی ذلک؟ | When does it end |
| أین کتابی؟ | Where is my book |
| أین الزعیم؟ | Where’s the boss |
| أین الرئیس؟ | Where’s the boss |
| من هذه الفتاه؟ | Who is this girl |
| من سیساعدنی؟ | Who will help me |
| من کتب هاملت؟ | Who wrote Hamlet |
| لماذا استقلت؟ | Why did you quit |
| لماذا تدرس؟ | Why do you study |
| لم الجو حار هکذا؟ | Why is it so hot |
| هل ستساعدنی؟ | Will you help me |
| من الممکن أن یکون ما تقوله صحیح | You may be right |
| یمکنک الذهاب إلى هناک | You may go there |
| أسمح لک بالذهاب إلى هناک إذا أردت | You may go there |
| علیک النوم | You should sleep |
| من الأفضل لک أن تنام | You should sleep |
| یَنْبَغِیْ أَنْ تَنَام | You should sleep |
| علیک ألا تذهب | You shouldn’t go |
| یُفضّل ألا تذهب | You shouldn’t go |
| هنا کلبک | Your dog is here |
| ها هو کلبک | Your dog is here |
| إحمرّ وجهک | Your face is red |
| أضف القلیل من الحلیب | Add a little milk |
| هل الجمیع جاهز؟ | Are you all ready |
| هل کلکم جاهزون؟ | Are you all ready |
| تقود بتی بسرعه | Betty drives fast |
| کان بیل فی الیابان | Bill was in Japan |
| سیبقى الأولاد أولاداً | Boys will be boys |
| اختر شخصاً واحداً | Choose one person |
| تعال إلى هنا حالاً | Come here at once |
| تعال و اسبح معی | Come swim with me |
| أیمکنک مساعدتی؟ | Could you help me |
| من فضلک ساعدنی | Could you help me |
| وزع علینا الورق | Deal us the cards |
| هل ذهبت کاثی کذلک؟ | Did Cathy go, too |
| هل عندک سیاره؟ | Do you have a car |
| أتمتلک سیاره؟ | Do you have a car |
| ألدیک قلم؟ | Do you have a pen |
| أتحب الموسیقى؟ | Do you like music |
| أتحب الموسیقى؟ | Do you love music |
| هل تعرفک؟ | Does she know you |
| لا تلمس هذه الأشیاء | Don’t touch these |
| أتمنى لک نومًا هادئًا یا تِمِی | Good night, Timmy |
| سدّ علیّ الطریق | He blocked my way |
| مات البارحه | He died yesterday |
| إنه لیس مدخنا | He does not smoke |
| هو لا یدخن | He does not smoke |
| شرب القلیل | He drank a little |
| إنه یوظف خادمه | He employs a maid |
| غمز لی | He gave me a wink |
| لدیه ثلاثه أبناء | He has three sons |
| عنده ثلاثه أولاد | He has three sons |
| استلقى على السریر | He lay on the bed |
| إنه یسکن فی طوکیو | He lives in Tokyo |
| إنه یعیش فی طوکیو | He lives in Tokyo |
| أشعل عود ثقاب | He struck a match |
| یتحدث بسرعه کبیره | He talks too fast |
| إنه یتکلم أکثر مما یجب | He talks too much |
| رمى الکره | He threw the ball |
| سیأتی قریباً | He will come soon |
| ها هو کتابک | Here is your book |
| عیناه زرقاوتان | His eyes are blue |
| کیف حالک؟ | How are you doing |
| کیف حالک یا مایک؟ | How are you, Mike |
| و کیف أجبت؟ | How did you reply |
| یا لک من محظوظ! | How lucky you are! |
| کیف لی أن أعرف؟ | How should I know |
| و کیف لی أن أعرف؟ | How should I know |
| و کیف لی أن أعلم؟ | How should I know |
| وافقتها الرأی | I agreed with her |
| ذهبت إلى هناک أیضاً | I also went there |
| عمری تسعه عشر عاماً | I am 19 years old |
| طلبت النجده | I called for help |
| بالکاد یمکننی المشی | I can hardly walk |
| أعرف کیف ألعب کره المضرب | I can play tennis |
| بإمکانی أن ألعب التنس | I can play tennis |
| لا أطیقه | I can’t stand him |
| أنا لا ألومک | I don’t blame you |
| أنا لا أضع اللوم علیک | I don’t blame you |
| لدی سؤال | I have a question |
| لی أخت واحده | I have one sister |
| علیّ أن أجدها | I have to find it |
| علیّ العثور علیها | I have to find it |
| أحب القهوه ساخنه | I like coffee hot |
| أحب شرب القهوه ساخنه | I like coffee hot |
| أحب الشعر القصیر | I like short hair |
| أنا أیضاً أحب الموسیقى | I love music, too |
| أحب ذاک الکرسی | I love that chair |
| رأیته یرکض | I saw him running |
| رأیتک تطبخ | I saw you cooking |
| أعتقد بأنی محق | I think I’m right |
| أرید بعض المال | I want some money |
| سُرقت للتو | I was just mugged |
| أنا فی غایه الجوع | I was very hungry |
| أنا جائعٌ للغایه | I was very hungry |
| إننی قلق علیه | I worry about him |
| سأدفع الفاتوره | I’ll pay the bill |
| الحساب علیّ | I’ll pay the bill |
| أنا سأدفع الحساب | I’ll pay the bill |
| لا أجید ممارسه الریاضه | I’m bad at sports |
| أنا لست طالباً | I’m not a student |
| لست جاهزاً بعد | I’m not ready yet |
| أنا جائع جداً | I’m really hungry |
| أنا فی غایه الجوع | I’m really hungry |
| هل هذا ذهب خالص؟ | Is that pure gold |
| أهذه غرفتک؟ | Is that your room |
| هل الحمّام جاهز؟ | Is the bath ready |
| أتلک درّاجتک؟ | Is this your bike |
| هل هذا کتابک؟ | Is this your book |
| الجو مشمس الیوم | It is sunny today |
| إنه بیانو قدیم | It’s an old piano |
| إنها لأخی | It’s my brother’s |
| !انها لیست غلطتی | It’s not my fault! |
| لیس ذنبی | It’s not my fault |
| اِبقَ بعیداً عنی | Keep away from me |
| اترکنی أدخل لو سمحت | Let me in, please |
| هیا لنبدأ | Let’s get started |
| لنلعب کره القدم | Let’s play soccer |
| لنلعب الکره | Let’s play soccer |
| لنلقِ نظره | Let’s take a look |
| الحیاه جمیله | Life is beautiful |
| لم أرک منذ زمن | Long time, no see |
| عمر میوریل عشرون عاماً الآن | Muiriel is 20 now |
| سُرقت حقیبتی | My bag was stolen |
| نانسی تملک بیانو | Nancy has a piano |
| بدا على نانسی التعب | Nancy looks tired |
| علا وجه نانسی التعب | Nancy looks tired |
| لم یرسب أحد | No one has failed |
| لا مشکله مطلقا! | No problem at all! |
| لا مشکله على الإطلاق! | No problem at all! |
| سامحنی من فضلک | Please forgive me |
| انظر إلیّ من فضلک | Please look at me |
| !أراک الأسبوع القادم | See you next week! |
| یمکنها القفز عالیاً | She can jump high |
| لقد لفتت انتباهی | She caught my eye |
| أتَتْ إلى هنا حقا | She did come here |
| عیناها زرقاوتان | She has blue eyes |
| تحب البرتقال | She likes oranges |
| بدت وحیده | She looked lonely |
| بکت بحراره | She wept bitterly |
| بکت بمراره | She wept bitterly |
| اِبقَ بعیداً عنی | Stay away from me |
| ابق هنا معنا | Stay here with us |
| ابق معنا | Stay here with us |
| کُفّ عن إزعاجی! | Stop bothering me! |
| أخبرنی الحقیقه | Tell me the truth |
| شکرًا مقدمًا | Thanks in advance |
| ذاک البیت کبیر | That house is big |
| هذا هو منزله | That is his house |
| ذاک کتابک | That is your book |
| لن یحصُلَ ذلِک | That won’t happen |
| الحمّام جاهز | The bath is ready |
| توقفت الساعه عن العمل | The clock stopped |
| تدور الأرض | The earth rotates |
| کان الرجل یحتضر | The man was dying |
| القلم مکسور | The pen is broken |
| هذا الکتاب سیفی بالغرض | This book will do |
| هذا مکتبی | This desk is mine |
| هذا المکتب لی | This desk is mine |
| هذا قراری | This is my choice |
| ذاک کتابک | This is your book |
| قاد توم السیاره | Tom drove the car |
| رکب توم السیاره | Tom drove the car |
| أعطانی توم قلماً | Tom gave me a pen |
| یحب توم الحیاکه | Tom likes to knit |
| حاول أن تهدأ | Try and calm down |
| افتح الرادیو | Turn on the radio |
| لدینا أخبار جیده | We have good news |
| نحتاج إلى مساعدتک | We need your help |
| کنّا کلّنا متعبون | We were all tired |
| نحن أصدقاء قدامى | We’re old friends |
| ماذا صنعت؟ | What did you make |
| ما الذی یحدث؟ | What is happening |
| ما الأمر؟ | What’s the matter |
| متى تکون مشغولاً؟ | When are you busy |
| متى تدرس؟ | When do you study |
| متى الحفله؟ | When is the party |
| متى ولدت؟ | When was she born |
| أین تسکن؟ | Where do you live |
| أین تعمل؟ | Where do you work |
| أین تذهب للعمل؟ | Where do you work |
| أین مکان عملک؟ | Where do you work |
| أین ساعتی؟ | Where is my watch |
| أین المصرف؟ | Where is the bank |
| أین الألم؟ | Where is the pain |
| أین تحس بالوجع؟ | Where is the pain |
| أین وُلد؟ | Where was he born |
| أین سنأکل؟ | Where will we eat |
| أی سیاره هی سیارتنا؟ | Which car is ours |
| أیٌّ قلمک؟ | Which is your pen |
| لمن تلک السیاره؟ | Whose car is that |
| لمن هذه السیاره؟ | Whose car is this |
| لمن هذا القلم؟ | Whose pen is this |
| لم أنت وحدک؟ | Why are you alone |
| لماذا تأخرت؟ | Why were you late |
| هلا تزوّجتنی؟ | Will you marry me |
| أنت تقف فی طریقی | You are in my way |
| لیس لدیک أی حُمّى | You have no fever |
| أنت تجعلنی سعیداً | You make me happy |
| علیک أن تساعدها | You must help her |
| إنک تتکلم کثیراً | You talk too much |
| أنت کثیر الکلام | You talk too much |
| إنک تجهد نفسک بالعمل | You work too hard |
| أنت تجهد نفسک فی عملک | You work too hard |
| الطفل یحتاج الى الحنان | A child needs love |
| أی شخص یمکنه فعل ذلک | Anyone can do that |
| ألست عطشاناً؟ | Aren’t you thirsty |
| ألست عطِشاً؟ | Aren’t you thirsty |
| الموز أصفر | Bananas are yellow |
| کان بوب سعیداً للغایه | Bob was very happy |
| أیمکننی أن أنادیک بوب؟ | Can I call you Bob |
| أیمکنک أن تُرِیَنی ذلک؟ | Can I see this one |
| أیمکننی أن أستخدم قلمک؟ | Can I use your pen |
| تعال معی | Come along with me |
| لا تزعجها | Do not disturb her |
| هل تحب التفاح؟ | Do you like apples |
| هل تحب أکل التفاح؟ | Do you like apples |
| هل تحب کره المضرب؟ | Do you like tennis |
| هل تحب لعب التنس؟ | Do you like tennis |
| هل تلعب کره القدم؟ | Do you play soccer |
| هل تلعب الکره؟ | Do you play soccer |
| هل تعرف کیف تلعب کره القدم؟ | Do you play soccer |
| أتلعب التنس؟ | Do you play tennis |
| هل تذکرنی؟ | Do you remember me |
| أما زلت تذکرنی؟ | Do you remember me |
| لا تُطعم الکلب | Don’t feed the dog |
| لا تخاطر | Don’t take chances |
| الجمیع یحبها | Everyone likes her |
| الکل یحبونها | Everyone likes her |
| الکل کان سعیداً | Everyone was happy |
| کل شیء على ما یرام | Everything is fine |
| فرید رکل الکره | Fred kicked a ball |
| رکل فرید الکره | Fred kicked a ball |
| !إرجع | Get back, get back! |
| بدت جریس غاضبه | Grace looked angry |
| هل تقابلنا من قبل؟ | Have we met before |
| هل أصبت بعیار ناری؟ | Have you been shot |
| هل أصبت بالرصاص؟ | Have you been shot |
| هل أصبت بطلق ناری؟ | Have you been shot |
| صرخ طالباً النجده | He called for help |
| بإمکانه قیاده السیاره | He can drive a car |
| أغلقَ الباب | He closed the door |
| إنه یحسن الکلام | He does speak well |
| إنه لا یحبنا | He doesn’t like us |
| لدیه سیارته الخاصه | He has his own car |
| لم یأتِ بعد | He hasn’t come yet |
| هو رجل حکمه | He is a man of wit |
| إنه یتیم حرب | He is a war orphan |
| هو لیس یابانیاً | He is not Japanese |
| رکل الکره | He kicked the ball |
| قتل ذلک الرجل | He killed that man |
| لقد قام بقتل ذاک الرجل | He killed that man |
| إنه یحب السفر | He loves traveling |
| یلعب بمهاره | He plays very well |
| رفع یده | He raised his hand |
| إنه یعمل فی المصرف | He works at a bank |
| إنه شخص جید | He’s a good person |
| !ها قد وصلت الحافله | Here comes the bus! |
| !ها قد أتى الباص | Here comes the bus! |
| ها قد أتت الحافله | Here comes the bus |
| ها قد وصل الباص | Here comes the bus |
| ها هی دراجتی | Here is my bicycle |
| ها هو العنوان | Here’s the address |
| کیف حال الطقس؟ | How is the weather |
| أنا طفل وحید أبی و أمی | I am an only child |
| أنا من شزوکا | I am from Shizuoka |
| اِشتریت ربطه عنق حمراء | I bought a red tie |
| لا أصدق! | I can’t believe it! |
| لا یمکننی أن أصدق! | I don’t believe it! |
| لا یمکننی تصدیق ذلک! | I don’t believe it! |
| لا أحب ألیس | I don’t like Alice |
| أتوقع مساعدتک | I expect your help |
| أتوقع منک أن تساعدنی | I expect your help |
| لدیّ أخ واحد | I have one brother |
| لی أخ وحید | I have one brother |
| لدی ابنا عم | I have two cousins |
| عندی ابنا خاله | I have two cousins |
| وصلت منذ لحظات | I just arrived now |
| وصلت للتوّ | I just arrived now |
| أعرف أولئک الفتیات | I know those girls |
| أعرف أباک | I know your father |
| أحب ضوء الشموع | I like candlelight |
| نظرت حولی | I looked around me |
| تفقدت ما حولی | I looked around me |
| أحب القصص المصوره | I love comic books |
| قابلت امرأه عجوز | I met an old woman |
| صادفت سیده کبیره السن | I met an old woman |
| أحتاج نصیحتک | I need your advice |
| رأیت الرجل یقفز | I saw the man jump |
| صفعته على وجهه | I slapped his face |
| صفعت وجهه | I slapped his face |
| أسبح مرهً فی الأسبوع | I swim once a week |
| أظن أنه سعید | I think he’s happy |
| قلت له أن یأتی | I told him to come |
| أرید هذه الکامیرا | I want this camera |
| أردت الحذاء الأحمر | I wanted red shoes |
| أرید حذاءً أحمراً | I wanted red shoes |
| کنت أتوقعه! | I was expecting it! |
| أراک لاحقاً | I’ll see you later |
| سأستحِمّ | I’ll take a shower |
| سآخذ هذا | I’ll take this one |
| إننی متعب قلیلاً | I’m a little tired |
| إنی متعب بعض الشیء | I’m a little tired |
| إننی على وشک أن أغادر | I’m about to leave |
| بدأت أحس بالجوع | I’m getting hungry |
| لن أعود | I’m not going back |
| لم أسمع شیئاً | I’ve heard nothing |
| لم أقابله من قبل | I’ve never met him |
| لم یسبق لی أن قابلته | I’ve never met him |
| هل هذا الکتاب لک؟ | Is this book yours |
| أهذا کتابک؟ | Is this book yours |
| هل ذاک الکتاب لک؟ | Is this book yours |
| ألیست طبیبه؟ | Isn’t she a doctor |
| لقد قاربت الساعه على الثالثه | It is almost three |
| إنها تمطر بشده | It is raining hard |
| العالم قریه صغیره | It’s a small world |
| تحسنت | It’s gotten better |
| تحسن الوضع | It’s gotten better |
| لیس مهماً | It’s not important |
| لیس هذا مهماً | It’s not important |
| إنها تمطر مجدداً! | It’s raining again! |
| !إنها غالیه جداً | It’s too expensive! |
| لم یکن کین یرکض | Ken wasn’t running |
| کلب کین أبیض | Ken’s dog is white |
| اترک سیارتی و شأنها | Leave my car alone |
| دعِ الأمر لی | Let me handle this |
| دعنا لا نشاهد التلفاز | Let’s not watch TV |
| الحیاه قصیره جداً | Life is very short |
| أنظر إلى هذا المنزل | Look at that house |
| أیمکننی أن أرکض معک؟ | May I run with you |
| ربما أنت محق | Maybe you’re right |
| لربما کنت محقاً | Maybe you’re right |
| ما زال ذراعی یؤلمنی | My arm still hurts |
| ما زالت قدمای تؤلماننی | My legs still hurt |
| ما زالت قدمَیّ تؤلماننی | My legs still hurt |
| قدمی ما زالت تؤلمنی | My legs still hurt |
| اسمی یتارو | My name is Yatarou |
| لا یستطیع أحدٌ مساعدتی | No one can help me |
| لم یکن هناک أحد | No one was present |
| لم یصب أحد بأذى | Nobody was injured |
| ابتعد عن طریقی یا فتى | Out of my way, boy |
| تتکاثر الفئران بسرعه | Rats breed rapidly |
| کاد أن یُغمى علیها | She almost fainted |
| کادت أن تفقد وعیها | She almost fainted |
| أصبحت ممرضه | She became a nurse |
| إنها تنادنی کنجی | She calls me Kenji |
| إنها تدعونی بکنجی | She calls me Kenji |
| إنها من فرنسا | She is from France |
| إنها ماهره جداً | She is very clever |
| إنها فی غایه المهاره | She is very clever |
| إنها جمیله جداً | She is very pretty |
| إنها تحب الأطفال | She loves children |
| جلست بجانبی | She sat next to me |