اصطلاحات روزمره عربی – نه
| هل جربت أن تلعب کره القاعده من قبل؟ | Have you ever played baseball |
| جاء لیطلب منا أن نساعده | He came to ask us to help him |
| استأنف قراءه الکتاب | He continued reading the book |
| أعطى کل واحد منهم قلم رصاص | He gave each of them a pencil |
| إنه یحب القهوه من دون سکر | He likes coffee without sugar |
| یعجبه السفر لوحده | He likes to travel by himself |
| أَضْحَک الناس على أستاذه | He made a fool of his teacher |
| ذهب إلى نیویورک یوم الإثنین | He went to New York on Monday |
| مرحبًا أوغاوا یتحدث | Hello This is Ogawa speaking |
| أسرع و إلا تأخرت | Hurry up, or you will be late |
| یعجبنی فیک شجاعتک | I admire you for your courage |
| أنا طالب فی هذه المدرسه | I am a student of this school |
| أنا سعید بسماع صوتک | I am happy to hear your voice |
| أقدر تعاونک معنا | I appreciate your cooperation |
| أتمنّى أن تأتی مرّه أخرى | I do hope you will come again |
| استأذنت لدقیقه | I excused myself for a minute |
| أعطیت أختی قاموساً | I gave my sister a dictionary |
| إنی أتعلم القیاده | I have been learning to drive |
| آمل أن تمطر غداً | I hope that it rains tomorrow |
| لا أعرف ماذا أقول | I just don’t know what to say |
| لا أعلم ماذا أقول | I just don’t know what to say |
| أعرف أخاک جیداً | I know your brother very well |
| أحب القهوه أکثر من الشای | I like coffee better than tea |
| قابلتها فی طریقی إلى المدرسه | I met her on my way to school |
| صادفت توم فی طریقی إلى المدرسه | I met Tom on my way to school |
| علیّ أن آخذ ساعتی لِتُصْلح | I must have my watch repaired |
| أذکر أنی أعطیته المفتاح | I remember giving him the key |
| أذکر أننی أرسلت الرساله | I remember mailing the letter |
| أذکر أنی بعثت بالرساله | I remember mailing the letter |
| أذکر أنی بعثت الرساله بالبرید | I remember mailing the letter |
| أدرس ثلاث ساعات فی الیوم | I study for 3 hours every day |
| أدرس لمده ثلاث ساعات کل یوم | I study for 3 hours every day |
| حاولت أن أغیر الموضوع | I tried to change the subject |
| ذهبت للتسوق مع صدیق لی | I went shopping with a friend |
| سأذهب إلى أمریکا غداً | I will go to America tomorrow |
| سأغادر إلى أمریکا فی الغد | I will go to America tomorrow |
| سأریک بعض الصور | I will show you some pictures |
| أعمل لدى شرکه شحن | I work for a shipping company |
| أود أن أعرف اسمها | I would like to know her name |
| أکتب القصائد فی وقت فراغی | I write poems in my free time |
| أؤلف أشعاراً فی أوقات فراغی | I write poems in my free time |
| کتبت رساله إلى أمی | I wrote a letter to my mother |
| کتبت إلى أمی | I wrote a letter to my mother |
| سجلت رقم هاتفه | I wrote down his phone number |
| سأوصلک إلى المطار | I’ll drive you to the airport |
| سأعود لآخذ حقیبه یدی | I’ll return to get my handbag |
| أعتمد علیک لتساعدنا | I’m relying on you to help us |
| فی النهایه ، دخل السجن | In the end, he landed in jail |
| لم یکن الجو حاراً لیله الأمس | It wasn’t very hot last night |
| الضحک أفضل دواء | Laughter is the best medicine |
| لنضبط ساعاتنا على نفس التوقیت | Let’s synchronize our watches |
| فلنغلق التلفاز | Let’s turn off the television |
| طالعها فی قاموسک | Look it up in your dictionary |
| ابحث عنها فی قاموسک | Look it up in your dictionary |
| ماری تحب الیابان، ألیس کذلک؟ | Mary likes Japan, doesn’t she |
| اشترى لی أبی دراجهً | My father bought me a bicycle |
| مات أبی بسبب سرطان الرئه | My father died of lung cancer |
| صنع لی أبی رفًّا | My father made a shelf for me |
| یعمل أبی فی المصنع | My father works for a factory |
| تورمت قدمیّ و یدیّ | My hands and legs are swollen |
| صنعت لی أمی فستانًا جدیدًا | My mother made me a new dress |
| قاست أمی حرارتی | My mother took my temperature |
| قامت أمی بقیاس حراره جسدی | My mother took my temperature |
| أختی أقصر منک | My sister is shorter than you |
| تعیش أختی قرب یوکوهاما | My sister lives near Yokohama |
| أختی تسکن بالقرب من یوکوهاما | My sister lives near Yokohama |
| أختی تشبه أمی | My sister resembles my mother |
| إبنی بنفس طولی حالیاً | My son is now as tall as I am |
| لم یرد أحد على الهاتف | Nobody answered the telephone |
| من الممکن أن تثلج غداً | Perhaps it will snow tomorrow |
| لربما تساقط الثلج غداً | Perhaps it will snow tomorrow |
| لا ینکسر البلاستیک بسهوله | Plastic does not break easily |
| من فضلک أقفل الباب بهدوء | Please close the door quietly |
| ساعدنی فی حمل هذا إلى الأسفل من فضلک | Please help me take this down |
| تحدث معی بالإنجلیزیه رجاءً | Please speak to me in English |
| تبدأ المدرسه الساعه الثامنه و النصف | School begins at eight-thirty |
| یبدأ الدوام الدراسی فی الثامنه و النصف | School begins at eight-thirty |
| حاولت قتل نفسها | She attempted to kill herself |
| حاولت الإنتحار | She attempted to kill herself |
| بإمکانها تحدث الفرنسیه بطلاقه | She can speak French fluently |
| بإمکانها تحدث ثلاثه لغات | She can speak three languages |
| رکّزت على شیء واحد | She concentrated on one thing |
| أعدت العشاء بنفسها | She cooked the dinner herself |
| کل ما تفعله هو التذمر | She does nothing but complain |
| خطّها جمیل | She has beautiful handwriting |
| إنها تمسک شیئاً | She has something in her hand |
| فی یدها شیء ما | She has something in her hand |
| تعرف أنّ جون کان یحبها | She knows that John loved her |
| تکتب لی مرهً کل شهر | She writes to me once a month |
| إنها ذکیه جداً ، ألیس کذلک؟ | She’s really smart, isn’t she |
| أرنی شیئاً أرخص لو سمحت | Show me a cheaper one, please |
| أرنی ما فی جیبک | Show me what’s in your pocket |
| أرِنِی جواز سفرک، لو سمحت | Show me your passport, please |
| أرینی جواز سفرک، لو سمحت | Show me your passport, please |
| اسکت و اسمعنی | Stop talking and listen to me |
| اصطدمت السیاره بالحائط | The car crashed into the wall |
| فتح الباب آلیاً | The door opened automatically |
| تدور الأرض حول الشمس | The earth goes around the sun |
| نجحت التجربه | The experiment was successful |
| سیُفرج عن الرهائن | The hostages will be released |
| قرار القاضی قرارٌ فاصل | The judge’s decision is final |
| حکم القاضی نهائی | The judge’s decision is final |
| حکم الملک البلد | The king governed the country |
| وافق المدرس على خطته | The teacher approved his plan |
| النساء داعِمات جدًّا | The women are very supportive |
| أصبحوا من مواطنی الیابان | They became citizens of Japan |
| یتحرکون من مکان إلى آخر | They move from place to place |
| هذا الکتاب لا یستحق أن یُقرأ | This book isn’t worth reading |
| عرض هذا النهر میل | This river is one mile across |
| ترجم ما تحته خط | Translate the underlined part |
| هذا موسم البطیخ | Watermelons are in season now |
| نحب شجاعتها | We admire her for her bravery |
| أصبحنا صدیقین على الفور | We immediately became friends |
| أصبحنا أصدقاء على الفور | We immediately became friends |
| یجب علینا أن نتخلص من العنف | We must do away with violence |
| وصلنا إلى لندن عند منتصف اللیل | We reached London at midnight |
| بِتْنا فی هاکونی | We stayed overnight in Hakone |
| فاجأنا العدو | We took the enemy by surprise |
| لقد أنهینا أکل طعام الفطور للتو | We’ve just finished breakfast |
| ما ثمن هذه القبّعه؟ | What is the price of this cap |
| ما الذی حملها على فعل شیء کهذا؟ | What made her do such a thing |
| ما الذی جعله یغیر رأیه؟ | What made him change his mind |
| متى ستبدأ المباراه؟ | What time will the game start |
| ما عرض هذا الشارع؟ | What’s the width of this road |
| أین السفاره الیابانیه؟ | Where is the Japanese Embassy |
| أین أقرب صیدلیه؟ | Where’s the nearest drugstore |
| لم لن تأتِ معنا؟ | Why aren’t you coming with us |
| هل تمانع فی الوقوف جانبًا؟ | Would you mind standing aside |
| أنت مجرد طالب | You are nothing but a student |
| لا یمکنک العیش من دون أکسجین | You can’t live without oxygen |
| أنت تعتمد على الآخرین کثیرًا | You depend too much on others |
| علیک أن تبقی غرفتک نظیفه | You must keep your room clean |
| ینبغی أن تصلح سیارتک | You should get your car fixed |
| کان علیک أن تعمل بجهد أکبر | You should have worked harder |
| ینبغی أن تقسم ویدک على الکتاب المقدس | You should swear on the Bible |
| ینبغی أن تقسم ویدک على الإنجیل | You should swear on the Bible |
| جوابک مختلف عن جوابی | Your answer differs from mine |
| اندلع حریق قرب منزلی | A fire broke out near my house |
| هل لک أن ترد على الهاتف؟ | Answer the telephone, will you |
| هلّا رددت على الهاتف؟ | Answer the telephone, will you |
| هل انتهیت من استعمال الهاتف؟ | Are you through with the phone |
| اسألها متى سیعود | Ask her when he will come back |
| ذهب براین مع کیت إلى المدرسه | Brian went to school with Kate |
| ذهب براین إلى المدرسه مع کیت | Brian went to school with Kate |
| براین ذهب إلى المدرسه مع کیت | Brian went to school with Kate |
| أحضر لی الجریده من فضلک | Bring me the newspaper, please |
| من فضلک أحضر لی جریده الیوم | Bring me today’s paper, please |
| أیمکنک أن تغلّف هذا کالهدایا، من فضلک؟ | Can you gift-wrap this, please |
| أیمکنک أن تجاری سرعته فی السباحه؟ | Can you swim as fast as he can |
| هل تستطیع التمییز بین القمح والشعیر؟ | Can you tell wheat from barley |
| هل أتى بالباص أم بالقطار؟ | Did he come by bus or by train |
| هل تعرف کیف تقود سیاره؟ | Do you know how to drive a car |
| أیمکنک قیاده سیاره؟ | Do you know how to drive a car |
| هل تحب لعب الکره الطائره؟ | Do you like playing volleyball |
| ألیست اللغه الإنجلیزیه صعبه؟ | English is difficult, isn’t it |
| الإنجلیزیه لغه صعبه ، ألیس کذلک؟ | English is difficult, isn’t it |
| القلیل یعرف الخطه | Few people know about the plan |
| القلیل یعرف أی شیء عن الخطه | Few people know about the plan |
| لن یحل الشجار شیئاً | Fighting won’t settle anything |
| لن یحل القتال أی شیء | Fighting won’t settle anything |
| الألمانیه لیست لغه سهله | German is not an easy language |
| هل سلّمت تقریرک؟ | Have you turned in your report |
| سألنی بضعه أسئله | He asked a few questions of me |
| جاء لیطلب مساعدتنا | He came to ask us for our help |
| أتى لیطلب منا المساعده | He came to ask us for our help |
| اختفى بلا أثر | He disappeared without a trace |
| اختفى فلم یُرَ له أثر | He disappeared without a trace |
| أُلقی خارج المنزل | He got thrown out of the house |
| عنده کثیرٌ من الأفکار الإبداعیه | He has a lot of original ideas |
| إنه یتحدث على الهاتف | He is talking on the telephone |
| أخذ صوره للکوالا | He took a picture of the koala |
| صوّر الکوالا | He took a picture of the koala |
| حاولت أن أجعله یساعدنی | He tried to get me to help him |
| جرح کتفه | He was wounded in the shoulder |
| جُرح فی کتفه | He was wounded in the shoulder |
| تکتب أمها رسالهً | Her mother is writing a letter |
| بکم هذه الدراجه الجبلیه؟ | How much is that mountain bike |
| سألته إلى أین سیذهب | I asked him where he was going |
| سألته إلى أی مکان هو ذاهب | I asked him where he was going |
| لا أستطیع أن أعیش حیاهً کتِلْک | I can’t live that kind of life |
| لا أستطیع أن أعیش ذلک النوع من الحیاه | I can’t live that kind of life |
| لا أعرف کیف یُفعل ذلک | I cannot tell how this is done |
| أمسکت فراشه جمیله | I caught a beautiful butterfly |
| لم أعلم أنه شَرِبَ کثیرًا | I didn’t know he drank so much |
| لا أحب الطریقه التی یتکلم بها | I don’t like the way he speaks |
| لا أرید أن أراه بعد الآن | I don’t want to see him at all |
| یصعب علیّ تصدیق ذلک | I find it difficult to believe |
| استیقظت السابعه صباحاً | I got up at seven this morning |
| سُرقت سیارتی بالأمس | I had my car stolen last night |
| سُرقت سیارتی لیله أمس | I had my car stolen last night |
| سُرقت سیارتی لیله البارحه | I had my car stolen last night |
| لی صدیق آخر فی الصین | I have another friend in China |
| آمل أن تتحقق أحلامی | I hope my dream will come true |
| آمل أن أزور نارا المره المقبله | I hope to visit Nara next time |
| أحب توم لأنه أمین | I like Tom because he’s honest |
| أحب طعم البطیخ | I love the taste of watermelon |
| قابلته فی عده مناسبات | I met him on several occasions |
| رأیتک راکباً سیارتک الجدیده | I saw you driving your new car |
| وقفت فی آخر الصف | I stood at the end of the line |
| أستحم کل یوم تقریباً | I take a bath almost every day |
| أرید أن أشرب فنجاناً من القهوه | I want to have a cup of coffee |
| أخّرنی زحام السیر | I was delayed by a traffic jam |
| دُعیتُ إلى عرسهما | I was invited to their wedding |
| تأخرت بسبب المطر | I was late because of the rain |
| تأخرتُ على الموعد | I was late for the appointment |
| ذهبت للنوم متأخراً أکثر من العاده | I went to bed later than usual |
| استیقظت فی الخامسه هذا الصباح | I woke up at five this morning |
| أعمل کل یوم عدا یوم الأحد | I work every day except Sunday |
| أعمل کل یوم ما عدا یوم الأحد | I work every day except Sunday |
| أعمل کل یوم إلا یوم الأحد | I work every day except Sunday |
| ما کنتُ لأفعله لو کنت مکانک | I wouldn’t do it if I were you |
| سأترک القرار لک | I’ll leave the decision to you |
| سأترک القرار الأخیر لک | I’ll leave the decision to you |
| أنا آسف لکن ذلک مستحیل | I’m sorry, but it’s impossible |
| أنهیت قراءه ذلک الکتاب | I’ve finished reading that book |
| البراءه شیءٌ جمیل | Innocence is a beautiful thing |
| کان الجو حاراً جداً ظهیره الیوم | It was very hot this afternoon |
| کان الجو حاراً جداً عصر الیوم | It was very hot this afternoon |
| غالباً سیهطل الثلج غداً | It will probably snow tomorrow |
| تبعد عن باریس خمسین کیلومتراً | It’s fifty kilometers to Paris |
| لن تستفید من المقاومه فلا تحاول | It’s useless to try and resist |
| الیابان بلد صناعی | Japan is an industrial country |
| رأیت أنا و جون أسداً البارحه | Joe and I saw a lion yesterday |
| أحب جون و ماری بعضهما | John and Mary loved each other |
| جون و ماری أحبا بعضهما البعض | John and Mary loved each other |
| ورث جون ثروه کبیره | John inherited a large fortune |
| ذهب جون إلى فرنسا بالأمس | John left for France yesterday |
| غادر جون إلى فرنسا البارحه | John left for France yesterday |
| رحل جون إلى فرنسا البارحه | John left for France yesterday |
| احفظ المال فی مکان آمن | Keep the money in a safe place |
| زار کِن إنجلترا من قبل | Ken has been to England before |
| کوالالمبور تستحق الزیاره | Kuala Lumpur is worth visiting |
| کیوتو لیست کبیره کأوساکا | Kyoto is not as large as Osaka |
| دعنی أساعدک فی عملک | Let me help you with your work |
| لنتقابل هنا مره أخرى فی الغد | Let’s meet here again tomorrow |
| لنلعب کره المضرب بعد المدرسه | Let’s play tennis after school |
| لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسه | Let’s play tennis after school |
| لنغنی بالإنجلیزیه | Let’s sing the song in English |
| لنغنی هذه الأغنیه بالإنجلیزیه | Let’s sing the song in English |
| هل لی أن أخرج لمشاهده فیلم اللیله؟ | May I go to the movies tonight |
| أخذت مایوکو قضمه من تفاحتی | Mayuko took a bite of my apple |
| یمکن للحصبه أن تکون خطیرهً | Measles can be quite dangerous |
| یحب معظم الأمریکیین الهمبرجر | Most Americans like hamburgers |
| السیده وود طباخه جیده | Mrs Wood was a very good cook |
| کان جبل فوجی مغطى بالثلج | Mt Fuji was covered with snow |
| حقیبتی ملیئه بالأوراق | My briefcase is full of papers |
| أخی فی أسترالیا حالیاً | My brother is now in Australia |
| أخی صغیر لکنه قوی | My brother is small but strong |
| أخی صغیر البنیه إلا أنه قوی | My brother is small but strong |
| یحب أخی مشاهده أفلام الرعب | My brother likes horror movies |
| معدل الکلسترول فی دمی عالٍ | My cholesterol levels are high |
| معدلات الکولسترول فی دمی عالیه | My cholesterol levels are high |
| یذهب معی کلبی إلى أی مکان أذهب إلیه | My dog goes everywhere with me |
| یرافقنی کلبی إلى أی مکان | My dog goes everywhere with me |
| یرافقنی کلبی فی کل مکان أذهب إلیه | My dog goes everywhere with me |
| یذهب أبی إلى العمل بالدراجه | My father goes to work by bike |
| یرکب أبی الدراجه إلى عمله | My father goes to work by bike |
| جعلنی أبی أغسل السیاره | My father made me wash the car |
| أرغمنی أبی على غسل السیاره | My father made me wash the car |
| هوایتی هی جمع الحشرات | My hobby is collecting insects |
| هوایتی هی العزف على الجیتار | My hobby is playing the guitar |
| زوجی طباخ ماهر | My husband is a very good cook |
| أمی لا یمکنها رکوب الدراجه | My mother can’t ride a bicycle |
| لا تستطیع أمی أن ترکب الدراجه | My mother can’t ride a bicycle |
| خط أمی جمیل | My mother has good handwriting |
| صنعت لی أمی تنوره جمیله | My mother made me a cute skirt |
| تعزف أمی على البیانو بمهاره | My mother plays the piano well |
| أمی تعزف البیانو بمهاره | My mother plays the piano well |
| یعیش أبویّ فی القریه | My parents live in the country |
| ستنطلق طائرتی عند الساعه السادسه | My plane leaves at six o’clock |
| ستغادر الطائره الساعه السادسه | My plane leaves at six o’clock |
| حذائی أکبر من حذائک | My shoes are bigger than yours |
| ترتاد أختی الجامعه | My sister goes to a university |
| تدرس أختی فی الجامعه | My sister goes to a university |
| یسکن عمی فی شقه | My uncle lives in an apartment |
| یعیش عمی فی شقه سکنیه | My uncle lives in an apartment |
| یعیش عمی قرب المدرسه | My uncle lives near the school |
| ضاعت إحدى حقائبی | One of my suitcases is missing |
| مدرستنا قریبه من المحطه | Our school is near the station |
| تأسست مدرستنا عام ۱۹۹۰م | Our school was founded in 1990 |
| باریس عاصمه فرنسا | Paris is the capital of France |
| باریس هی عاصمه فرنسا | Paris is the capital of France |
| لربما جاءت غداً | Perhaps she will come tomorrow |
| الفیزیاء هی مادتی المفضله | Physics is my favorite subject |
| إن لعب کره المضرب ممتع | Playing tennis is a lot of fun |
| من فضلک أضف اسمی إلى اللائحه | Please add my name to the list |
| رجاءً ضع دائره حول الجواب الصحیح | Please circle the right answer |
| رجاءً لا تصور هنا | Please do not take photos here |
| رجاءً لا تصوری هنا | Please do not take photos here |
| اجعل أحداً آخر یقوم بذلک إذا سمحت | Please have someone else do it |
| ساعدنی فی تنظیف البیت من فضلک | Please help me clean the house |
| من فضلک خذنی إلى المستشفى | Please take me to the hospital |
| بلغ جون أنی اتصلت من فضلک | Please tell John that I called |
| احکی لی عن رحله سفرک من فضلک | Please tell me about your trip |
| من فضلک أطفأ التلفاز | Please turn off the television |
| زد بعض الحطب إلى النار | Put some more wood on the fire |
| أعد الکتاب إلى مکانه | Put the book back where it was |
| قابلت سالی هاری فی المحطه | Sally met Harry at the station |
| اتهمتنی بالکذب | She accused me of being a liar |
| اتهمتنی بأنی کاذب | She accused me of being a liar |
| و کأنها لدیها صداع | She appears to have a headache |
| سألت سؤالاً مهماً | She asked a very good question |
| سألتنی إلى أین سأذهب | She asked me where I was going |
| اشترت لعبه لطفلها | She bought a toy for her child |
| أحضرت لی کأساً من الشای | She brought a cup of tea to me |
| اتصلت بی بعد الظهر | She called me in the afternoon |
| لا یمکنها عزف البیانو بتلک المهاره | She can’t play piano very well |
| نزلت عن السقف | She climbed down from the roof |
| أعدت لنفسها طعاماً شهیاً | She cooked herself a good meal |
| أعدت لنا وجبه رائعه | She cooked us a wonderful meal |
| قطعت التفاحه بالسکین | She cut the apple with a knife |
| ملأت کیسها بالتفاح | She filled her bag with apples |
| ملأت الکأس بالخمر | She filled the glass with wine |
| عثرت على کره فی الحدیقه | She found a ball in the garden |
| وجدت طابه فی الحدیقه | She found a ball in the garden |
| حصلت على علامه جیده فی ماده الإنجلیزیه | She got good grades in English |
| عندها الکثیر من الکتب الإنجلیزیه | She has a lot of English books |
| صوتها ناعم و واضح | She has a soft and clear voice |
| لم یسبق لها أن زارت هوکایدو | She has never been to Hokkaido |
| لها القلیل من الأصدقاء المقربین | She has very few close friends |
| ساعدتنی فی حزم حقیبتی | She helped me pack my suitcase |
| إنها تأمل أن تصبح مصممه أزیاء | She hopes to become a designer |
| إنها معتاده على السهر | She is used to staying up late |
| ترکت قفازیها فی السیاره | She left her gloves in the car |
| إنها تحب البرتقال، ألیس کذلک؟ | She likes oranges, doesn’t she |
| إنها تعیش فی بیت ذا طابقین | She lives in a two-story house |
| تبدو کأنها سکرانه | She looks as if she were drunk |
| بدت کأنها سکرت | She looks as if she were drunk |
| تبدو جمیله فی هذا الرداء | She looks pretty in that dress |
| شکلها فاتن فی ذلک الفستان | She looks pretty in that dress |
| من الممکن ألا تأتی غداً | She may not come here tomorrow |
| من الممکن أنها لن تأتی غداً | She may not come here tomorrow |
| عزفت لحناً على البیانو | She played a tune on the piano |
| إنها تعزف على الکمان بمهاره | She plays the violin very well |
| نادراً ما تخرج أیام الأحد | She rarely goes out on Sundays |
| طلبت منی أن أفتح النافذه | She told me to open the window |
| رفضت دعوته | She turned down his invitation |
| کان من طبیعتها أنها فتاه خجوله جداً | She used to be a very shy girl |
| کان من عادتها أنها کانت تزورنی باستمرار | She used to visit me regularly |
| کانت تزورنی باستمرار | She used to visit me regularly |
| انتظرت لساعات و ساعات | She waited for hours and hours |
| تدفأت علی النار | She warmed herself by the fire |
| حذرته من الذهاب وحده | She warned him not to go alone |
| إنها خائفه من السفر وحدها | She was afraid to travel alone |
| کادت أن تتأخر عن المدرسه | She was almost late for school |
| اعتقلتها الشرطه | She was arrested by the police |
| قامت الشرطه باعتقالها | She was arrested by the police |
| دفنت فی مسقط رأسها | She was buried in her hometown |
| أوشکت على البکاء | She was on the verge of crying |
| کادت أن تبکی | She was on the verge of crying |
| ستعود فی غضون أسبوع | She will be back within a week |
| ادرس بجد و ستنجح | Study hard, and you’ll succeed |
| الأحد لیس یوم عمل بالنسبه لی | Sunday is not a workday for me |
| السباحه لیلاً خطره | Swimming at night is dangerous |
| وضح لی ما تریدنی أن أفعل | Tell me what you want me to do |
| نشکرک لمجیئک عندنا اللیله | Thanks for coming over tonight |
| شکراً لقدومک لزیارتنا | Thanks for coming over tonight |
| لا یکون المصرف مفتوحاً أیام الأحد | The bank isn’t open on Sundays |
| أعطى رئیس العمل الکل إجازه | The boss gave us all a day off |
| سیغادر الباص فی غضون خمس دقائق | The bus leaves in five minutes |
| ستنطلق الحافله بعد خمس دقائق | The bus leaves in five minutes |
| مُلئت الحافله | The bus was filled to capacity |
| إصطدمت السیاره بالشاحنه | The car crashed into the truck |
| دمر الحریق المدینه | The city was destroyed by fire |
| دُمرت المدینه بسبب الحریق | The city was destroyed by fire |
| نبح الکلب فی وجه الغریب | The dog barked at the stranger |
| زاد السائق من سرعه سیارته | The driver accelerated his car |
| تسارع السائق بسیارته | The driver accelerated his car |
| الأرض تدور حول الشمس | The earth moves around the sun |
| هاجمنا العدو لیلاً | The enemy attacked us at night |
| ظل الباب مغلقاً | The front door remained locked |
| انتهت المباراه الساعه التاسعه | The game ended at nine o’clock |
| افتُتحت المستشفى الشهر الماضی | The hospital opened last month |
| قاست الممرضه حرارته | The nurse took his temperature |
| سیقام حفل زفافهم غداً | Their wedding will be tomorrow |
| هناک الکثیر من الفنادق فی وسط المدینه | There are many hotels downtown |
| هناک صوره معلقه على الحائط | There is a picture on the wall |
| هناک تفاحه واحده على المکتب | There is one apple on the desk |
| لیس هناک أی غیوم فی السماء | There’s not a cloud in the sky |
| وصلوا واحداً خلف الآخر | They arrived one after another |
| بدأوا واحداً تلو الآخر | They started one after another |
| درسوا الإنجلیزیه البارحه | They studied English yesterday |
| بُنی هذا الفندق العام الماضی | This hotel was built last year |
| کان ذلک أمله الوحید و الأخیر | This was his one and only hope |
| اشترى توم کامیرا رخیصهً جدا | Tom bought a very cheap camera |
| السفر یوسع آفاق تفکیر المرء | Travel broadens one’s horizons |
| نحن نواجه کارثه کبیره | We are facing a violent crisis |
| نحن بصدد کارثه عنیفه | We are facing a violent crisis |
| یمکننا أن نوصله اللیله | We can deliver it this evening |
| وجدنا الباب الأمامی مغلق | We found the front door locked |
| وجدنا الباب الرئیسی مقفل | We found the front door locked |
| لعبنا کره السله بالأمس | We played basketball yesterday |
| ماذا تظن نفسک فاعلاً؟ | What do you think you’re doing |
| ما الذی حصل لأختک؟ | What has become of your sister |
| ما حال أختک الآن؟ | What has become of your sister |
| ما الذی جعلک تغیر رأیک؟ | What made you change your mind |
| ما أخبروک به لیس صحیحاً | What they told you is not true |
| ماذا قال عن میعاد وصوله؟ | What time did he say he’d come |
| متى قال أنه سیأتی؟ | What time did he say he’d come |
| متى وصلت إلى هناک؟ | What time did you arrive there |