a , b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , t , u , v , w , x , y , z
اَ , بِ , سِ , دِ , اُ , اِف , ژ ِ , اَش , ای , ژی , کَ , اِل , اِم , اِن , اُ , پِ , کو , اِق , اِس , تِ , او , وِ , دوبلُ وِ , ایکس , ایگقِگ , زِد
حروف صدادار Voyelle
حروفی هستند که به تنهایی و مستقل تلفظ می شوند. این حروف عبارتند از : y , u , o , e , i , a
اگر در وسط جمله، در آخر کلمه قبل از حرف e یک Consonne (حرف بی صدا )باشد، بعد از آن حرف H یا یک از حروف صدادار باشد حرف e تلفظ نمی شود.
une ѐcole
grande universite
autre homme
حروف بی صدا Consonnes
حروفی هستند که بدون دخالت حروف صدادار، تلفظ نمی شوند و شامل بیست حرف باقیمانده است.
تلفظ در زبان فرانسه Prononciation De La Langue Française
حرف A :
این حرف اگر با حروف مختلف ترکیب شود صدای ویژه ای می دهد.
ل ِ Lait صدای اِ ai
ژُ وژ Jauge صدای اُ au
مَانتو Manteau صدای اُ eau
پ ِ ی ِ Payer صدای اِی ay
ت ِ قَ وَ ی Travail صدای اَی ail
حرف A در ترکیب با حروف M وN صدای ( آ ) می دهد که به صورت تو دماغی تلفظ می شود.
آنْژْ : Ange
آمْپلْ : Ample
ترکیب ai قبل از حروف M و N صدای ( آ ) می دهد و به صورت تو دماغی تلفظ می شود.
فَمْ : Faim پَنْ : Pain
اگر بعد از آن حرف E باشد تلفظ می شود.
لِنْ : Laine
حرف C :
C همیشه صدای ( ک ) می دهد.
سَک : Sac
c در جلوی حروف ( y , i , e ) صدای (س) می دهد.
سُ سی : Ceci
اگر در جلوی آن حرف h باشد صدای (ش) می دهد.
مَ شین : Machine
اگر قبل از آن حرف T باشد صدای (چ) می دهد.
صدای چ : Tch
حرف E :
صدای کوتاه اُ می دهد در ترکیب با حروف دیگر تلفظ ویژه ای دارد.
اَلِ Aller
اِتو آل ѐtoile صدای اِ : Er , Es , Et
اِ Est
پ ِ نْ Peine صدای اِ : Ei
در ترکیب با صدای U صدای E کشیده می شود.
بْ لُ : Bleu
اُقُ : Heureux
در ترکیب با N و M صدای ( آن ) می دهد.
آمْ پقَنْ تِ : Emprunter
آنْتق ِ : Entrer
در ترکیب با حرف Z صدای ( اِ ) می دهد.
ن ِ : Nez
اَو ِ : Avez
اگر E دارای علامت باشد صدای ( اِ ) می دهد.( ѐ و é و ê )
پِ قْ : Pѐre
تِتْ : Tête
تِ ل ِ وی زی یُن : Télévison
حرف D :
در جلوی حرف J حرف D تلفظ نمی شود.
ج : Dj
جَنْ : Djinn
حرف G :
همیشه صدای (گ) می دهد.
سی گَق : Cigare
پس از حرف G اگر حروف ( I و Y و E ) بیاید صدای ( ژ ) می دهد.
ژی گُ : Gigot
گَ قَژ : Garage
ژیم نَس تیک : Gymnastique
اگر بعد از آن حرف N بیاید صدای (نی ) می دهد و G تلفظ نمی شود.
اِس پَنی اُل : Espagnol
حرف H :
حرف H هیچگاه تلفظ نمی شود.
حرف I :
اگر بعد از حرف I حروف M و N به تنهایی قرار گیرد صدای ( اَن ) می دهد ولی اگر بعد از N و M حرف صداداری بیاید دیگر صدای (اَن) نمی دهد و به صورت معمولی خوانده می شود.
شُمَن : Chemin
لَپَن : Lapin
لَ پین : Lapine
حرف O :
صدای ( اُ ) می دهد. در ترکیب با حرف U صدای ( او ) می دهد. همچنین در ترکیب با I صدای ( او آ ) می دهد.
تُ : Tôt
شُو : Chou
موآ : Moi
صدای ترکیبی :
PH صدای (ف) می دهد.
تِلِفُن : Téléphone
حرف Q :
حرف Q با ue صدای (ک) می دهد.
شَکْ : Chaque
در دو واژه فرانسه استثناء بعد از Q حرف U نمی دهد.
سَنْ کْ : Cinq
کُک : Coq
حرف S :
حرف S همیشه صدای (س) می دهد.
پُست : Poste
اگر حرف S بین دو حرف صدادار قرار گیرد صدای ( ز ) می دهد.
قُز : Rose
حرف R :
R در فرانسه صدای (ق) می دهد.
مِقْسی : Merci
معمولا هنگامی که حرف T بعد از R قرار می گیرد صدای (خ) می دهد.
و ِخْت : Verte
صدای ترکیبی :
ILL و EILL به ترتیب صدای ( ای ) و ( اِی ) می دهند.
فی : Fille
اُق ِ ی : Oreille
صدای ترکیبی :
Tio در زبان فرانسه صدای (سی) می دهد.
فِلی سی تَسی یُن : Félicitations
نکته آخر :
شما کاراکترهایی را با خطوطی در بالا و پایین حروف دیده اید و حتما می پرسید پس اونا چی هستند؟!
در واقع اونها حرف نیستند بلکه Accents هستند و یکی از مهمترین تفاوت های انگلیسی و فرانسه در نوشتار را ایجاد می کنند.
Accent ها معمولا برای حروف صدادار هستند. گاهی اوقات Accent ها تلفظ حرف صدا دار را عوض می کنند و گاهی نه. تعدادی از Accent های حرف e را در زیر مشاهده می کنید:
(é (aigu accent
(è (grave accent
(ê (circumflex accent
(ë (diaeresis accent
البته Accent ها همیشه برای حروف صدادار نیستند و شما ممکن است به چیزی مثل این هم برخورد کنید:
(ç (The cedilla
بسیار مفید. زنده باد