تقسيم دقيق هر زباني به گويش هاي مختلف کار دشوار و گاهي نشدني اي است . زبان عربي هم همين گونه است . شايد بتوان عربي را به دو بخش شرق يا خليجي و غربي يا مديترانه اي تقسيم کرد . کشورهاي حوزه خليج فارس تقريباَ هم لهجه اند . لهجه عراق ، سعودي ، کويت ، امارات ، بحرين ، قطر بسيار همانند است .لهجه سوريه ، لبنان ، اردن و فلسطين نيز همانندي اش با همديگر بيشتر است تا جايي که به گويش شامي معروف شده است .لهجه مصر و سودان بسيار شباهت دارد . ولي در عين حال در خود سوريه همهاهنگي لهجه نيست . يا در شهرهاي شمالي سعودي لهجه با جنوب آن متفاوت است .
در بيرون از ايران اين لهجه مصري است که ارزشمندتر است . بسياري از نمايشنامه ها و سريالهاي تلويزيوني به اين لهجه و محصول مصر است . اين است که عرب ها با اين لهجه آشنا هستند ولي در ايران اين لهجه عربستان سعودي و عراق و سوريه است که براي ما ارزشمند است . من در کتاب مکالمه ام به نام الحوارات چاپ نشر مشعر سازمان حج و زيارت تنها اين سه لهجه را بررسي کرده ام نه لهجه مصري را .
حال به اين تقسم بندي لهجه ها در عربي دقت کنيد .
لهجه هاي شبه جزيره عربستان بدين گونه است :
اللهجة القطيفية
اللهجة الحساوية
اللهجة الجنوبية
اللهجة الحجازية
اللهجة الشمالية
اللهجة القصيمية
اللهجة النجدية
اللهجات البدوية. که در همه کشورهای عربي رايج است مانند السعودية ، العراق ، ليبيا ، الأردن
اللهجة الخليجية { اين لهجه در حاشيه خليج فارس است . در عراق ، شرق المملكة العربية السعودية والكويت، والإمارات، والبحرين و قطر. ويژگي بارز تبديل « قاف » به « گاف » است مانند : گوم : پاشو ( قُمْ) / گولْ لي : بهم بگو ( قُلْ لي ) }
اللهجة البحرانية
اللهجة الكويتية ( در اين لهجه « ج» را « ي » تلفظ مي کنند . مثلاً « جيب الدجاج .» يعني « مرغ را بيار.» آن را « ييب الدياي .» تلفظ مي منند.
اللهجة العُـمانية
اللهجة الشحية
اللهجة اليمنية، و شاخه هاي آن اين است :
اللهجة اليافعية
اللهجة الصَنعانية
اللهجة الحَضرمية
اللهجة الساحلية (التَهامية)
اللهجة العَدَنية
اللهجة الشامية:
اللهجات السورية
اللبنانية
الأردنية والفلسطينية
اللهجة العراقية
اللهجة المَصلاوية
اللهجة البغدادية
اللهجة الأنبارية
اللهجة البصراوية
اللهجة الجزائرية
اللهجة المغربية
اللهجة التونسية
اللهجة الليبية
اللهجة السودانية
اللهجة التشادية ( گويش کشور چاد)
اللهجة الحسانية که در موريتانيا والصحراء الغربية به کار مي رود و با لهجه هاي مغربي فرق مي کند.