موقعیت ها به زبان فرانسوی

موقعیت ها

ورود به یک کشور

کنترل گذرنامه                                                                 le contrôle du passeport
کارت شناسایی
                                                                      la piѐce d’ identité
برگ هویت
                                                                                  fiche d’ identité 
بازدید اسباب و اثاثیه
                                                        le contrôle des bagages  
دفتر گمرک       
                                                               le bureau de la douane
مامور گمرک     
                                                                                le douanier
راهرو ، مدخل    
                                                                             la passerelle
چمدان              
                                                                                   la valise
گمرک کجاست؟        
                                                              ? où est la douane
این گذرنامه من است 
                                                           voici mon passeport
این مال من نیست     
                                                          ceci n’ est pas à moi
آیا اثاثیه دیگری هم دارید؟ 
                                  
  ?  avez – vous d’ autres bagagesباربر                                                                                                  le porteur
آیا چیز قیمتی دارید؟
                                           ? avez vous des objets de valeur
من هنوز نمی دانم  
                                                           je ne sais pas encore
می توانم بروم؟     
                                                                      ? je peux partir
این چمدان را باز کنید
                                                               ouvrez cette valise 
چیزی همراه ندارم که به مامور گمرک اطلاع دهم
                      je n’ ai rien à déclarer
آیا چیزی دارید که حقوق گمرکی به آن تعلق گیرد
 avez – vous quelque chose à déclarer 
من نمی دانستم که باید پولی می پرداختم
        je ne savais pas que je devais payer
من نمی توانم باربرم را پیدا کنم
                         je ne peux pas trouver mon porteur
نمی توانم چمدانم را باز کنم
                                   je ne peux pas ouvrir ma valise
تمام آن برای مصرف شخصی من است          tout cela est pour mon usage personnel
من باید چقدر بپردازم                                          combien est – ce que je vous dois

در هتل

دفتر اطلاعات                                                                         le bureau d’ information
هتل کجاست؟
                                                                                      ? hôtel est où
اطاق خواب یک نفره
                                                           la chambre à une personne
اطاق خواب دو نفره
                                                         la chambre à deux personnes
آیا خیلی گران است؟
                                                                      ? est – ce trѐs cher
آیا اطاق های خالی دارید؟                                         ? avez – vous des chambres libres
من یک اطاق آرام می خواهم                                    je voudrais une chambre tranquille
چیز ارزان تری ندارید؟
                                                 ? vous n’ avez rien de moins cher
آیا می توانم اطاق را ببینم؟                                                   ? puis – je voir la chambre
آپارتمان
                                                                                              l’ appartement
ویلای یک طبقه
                                                                                       le bungalow
کلید اطاقم را به من بدهید
                                       donnez – moi la clé de ma chambre
دو تخت
                                                                                                       deux lits
قیمت یک اطاق شبی چقدر است؟   
                ? quel est le prix d’ une chambre par nuit
من می خواهم یک اطاق رزرو کنم                               je voudrais réserver une chambre
غذا را داخل اطاقم می خورم
                                         je déjeunerai dans ma chambre
چه مدت می خواهید بمانید؟  
                          ? combien de temps voulez – vous rester

مسافر                              le voyageur
با دوش
                            avec douche
طبقه
                                      l’ étage
اطاق نشیمن
             la salle de séjour
، اطاق
         
بدون غذا
                            sans repas
آسانسور
                          l’ ascenseur
توالت
                                les toilettes
منشی
                            la secrétaire
کارکنان هتل      les employés de l’ hôtel

در رستوران

زمان وعده های غذا                    quand prendre le repas
صبحانه                                               le petit déjeuner
نهار                                                           le déjeuner
شام                                                               le dîner
صرف غذا در رستوران                                 au restaurant
من گرسنه / تشنه هستم                         j’ ai faim / soif
یک چنگال به من بدهید         donnez – moi une fourchette
من یک پیش غذا می خواهم          je voudrais une entrée
یک میز در … می خواهم            … je voudrais une table
ما ساعت ۸ می آییم                 nous venons à ۸ heures

کجا می توانم یک رستوران خوب پیدا کنم؟     ? où puis – je trouver un bon restaurant
آیا یک میز برای چهار نفر دارید؟
              ? avez – vous une table pour quatre personnes
لطفا لیست غذا (منو) را به ما بدهید
  voulez – vous nous donner le menu s’ il vous plaît

ممکن است لطفا … برایمان بیاورید؟

est – ce que vous pourriez nous apporter … s’ il vous plaît

یک بشقاب                     une assiette                            سرکه                     le vinaigre
یک بطری …   
           ...  une bouteille                            کره                          le beurre
یک لیوان        
                      un verre                            نان                             le pain
یک فنجان        
                   une tasse                            روغن                          l’ huile
یک قاشق      
                  une cuillѐre                            فلفل                        le poivre
چند تا کبریت   
             des allumettes                            شکر                         le sucre
یک چاقو       
                    un couteau                            نمک                             le sel
یک دستمال سفره  
        une serviette
یک چنگال             
      une fourchette          

یک شیر کاکائوی گرم         un chocolat chaud                   گوشت                     la viande
یک قهوه سیاه           
                un cafénoir                   برنج                               le riz
یک آب پرتغال         
            un jus d’ orange                   سالادها                 les salades
آب معدنی گازدار      
         de l’ eau gazeuse                   سبزیجات             les légumes
یک چای       
                                  un thé                   خاویار                        le caviar
شیر     
                                           le lait                   سس                        la sauce
تخم مرغ ها  
                               les oeufs                   قارچ                 le champignon
عسل      
                                      le miel                   جوجه، مرغ                le poulet
مربا      
                                  la confiture                    کباب                            le rôti
پنیر    
                                     le fromage                   بوقلمون                      la dinde
غذای گرم   
                           repas chaud                    سوپ                        la soupe
غذای سرد     
                          repas froid                   چیپس                            chips
غذای سبک   
                     un repas léger                    ماکارونی           les macaronis
دسر      
                                   le dessert                   بستنی                      la glace
نوشیدنی ها 
                         les boissons                   پیراشکی                le beignets
ماهی      
                                le poisson                   شیرینی                    le gâteau
میوه         
                                    le fruit                   نان خامه ای           la meringue

                                                تبریکات و آرزوها

کریسمس مبارک                                                                                    joyeux noёl
سال نو مبارک                                                                          
           bonne année
تولدت مبارک      
                                                                        bonne anniversaire
تبریک             
                                                                                     félicitations
موفق باشید      
                                                                                  bon courage
آرزوی سال خوبی را برای شما می کنیم
            nous vous souhaitons une bonne année         
با بهترین آرزوی سال نو برای شما
                     meilleurs voeux pour la nouvelle année
با صمیمانه ترین درودها
                                                        
     bien affectueusemen

                                                      پـزشک

آیا ممکن است برایم یک پزشک بیاورید؟           ? pouvez – vous faire appeler un médecin
در چه ساعتی شما بیماران را می پذیرید؟                     ? a quelle heure reçevez – vous
علت مراجعه شما چیست؟                   
                     ? quel est le motif de votre visite
آیا می توانید یک پزشک به من معرفی کنید؟
       ? pouvez – vous m’ indiquer un médecin 
چه وقت دوباره می آیید و مرا می بینید؟   
                  ? quand reviendrez – vous me voir
مطب (پزشک) کجاست؟    
                                          ? où est le cabinet du médecin
راجع به وضعش (بیماری) برای من بگویید    
                   expliquez – moi un peu son état
آیا ممکن است یک وقت … به من بدهید؟
    ? pouvez – vous me donner un rendez – vous
شما باید آزمایش خون بدهید          
                    vous devez faire une analyse du sang

پزشک عمومی                                                                                   le généraliste
پزشک اطفال     
                                                                                     le pédiatre
متخصص چشم 
                                                                                        l’ oculiste
پزشک زنان    
                                                                                  le gynécologue
متخصص اعصاب 
                                                                                 le neurologue
دندانپزشک         
                                                                                    le dentiste
متخصص دستگاه گوارش   
                                                      le gastro – entérologue
متخصص بیماریهای پوست  
                                                              le dermatologue
روانشناس      
                                                                                  le psycholoque
متخصص مجاری ادرار     
                                                                           l’ urologue

بازو                                le bras                                  دهان                      la bouche
پا                     
              le pied                                   گردن                           la cou
پستان، سینه   
               le sein                                   بینی                           le nez
سینه                     
   la poitrine                                   کلیه ها                    les reins
استخوان           
                 l’ os                                   چشم                           l’ oeil
آرنج           
                  le coude                                   گوش                        l’ oreille
صورت        
                  le visage                                  شانه                        l’ épaule
گلو         
                     la gorge                                   ساق پا                    la jambe
دست        
                    la main                                  زبان                         la langue
قلب           
                  le coeur                                    انگشتان                 les doigts
سر           
                     la tête                                   معده                      l’ estomac
پوست         
                 la peau                                   ران                           la cuisse
زانو           
                  le genou             
کبد           
                     le foie             
شش ها    
            les poumons             

حالم خوب نیست                     je ne suis pas bien
مریضم                  
                        je suis malade
سرم درد می کند       
                 j’ ai mal à la tête
کمی تب دارم               
         j’ ai un peu de fiѐvre
زکام شده ام             
                  je suis enrhumé
به شدت سرما خوردم  
          je suis trѐs enrhumé
گلو درد         
                             mal à l’ estomac
سرماخوردگی    
                                    le rhume
مسمومیت غذایی   
           intoxication alimentaire
من از دردی رنج می برم  
  je souffre d’ une douleur
حالم خوب نیست              je ne me sens pas bien

 

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.