بلبل = بولبول
طوطی = پاپاغان
شاهین ، باز = قیرغی
پرستو = حاچا قویروق
دارکوب = آغاج ده له ن
جغد = بایقوش
مرغ عشق = سئوگی قوشو
عقاب ، باز = چالاغان
شاهین ، عقاب = قارتال
کبک = که کلیک
لک لک = لئیله ک
فاخته = قوقو
کلاغ = قارغا
زغن = قه جه له
شانه به سر = بویبو
کبوتر= گویه ر چین
بولبول = ساری کوینه ک
گنجشک = سه ر چه
ساری کویته ک:قناری،
در منطقه ما به پرستو 《قیلن قوشه》نیز گفته می شود.
منطقه ما هم به پرستو سید قوشو میگن
فکر میکنم سید قوشو معمولا به یاکریم گفته میشود که نوعی کبوتر است
سید قوشو همون قاران گوش هست . پرستو . کبوتر هم گورچین میگن
سیدقوشو یا قاران قوش همون پرستویه
منطقه ما به یاکریم میگن سیدقوشو
ما به عقاب کارتال میگویند
قَیلَ قوشو در اورمیه گفته میشود
در ترکی سونقوری به پرستو تتر (هر دو ت فتحه) گفته میشه
تیهو به ترکی چی میشه؟
تیهو : سه سار
درود بر شما
سپاسگزارم. من فراموشم شده بود نام تیهو.
چیل کهلیک
ما به پرستو قرن قوش( روی حرف ر تشدید ) میگیم
سار به ترکی چی میشه?
سار : سغرچین ، تلفظ این نام به این شکل است که مصوت های تمامی حروف مصوت ای کوتاه است
س غ ر چن
sığırçın
عقاب : قارتال
باز : طرلان
شاهین : لاچین
البته شاهین که سریعترین پرنده و کلا سرعترین حیوان روی زمین است چند نوع است که اسمهایشان :
شاه قوش ، لاچین ، بالابان ، دلجه( دَ لَ جَ)
شاه قوش : جسورترین و سریعترین نوع شاهین است با سرعت ۳۲۰ کیلومتر ، این پرنده به خاطر پرواز فوق‌العاده سریع و مانور بسیار بسیار بالا و جسارت خاصی که دارد حتی به عقابها و کرکس‌ها هم حمله میکند و با آنها مبارزه میکند
اسم دیگر این پرنده چرخ هست اندازه اش کبوتر تا سه چهار برابر کبوتر چهل کیلو متر شعاع دید وحشی هست به شدت از اسارت میترسد به طوری که وقتی به دام می افتد باید چشماش رو بست ببینه آدما گرفتنش میمیره ولی به شدت به انسان عادت میکند و باهوش هست برنامه روزانه ات رو هم میدونه کی کجا میری می‌ره همونجا
کدوم پرنده منظورتونه؟
شاهین رو تعریف کرده
داداش پیگیر شاهین نشو خطرناکع
با سلام
نام پرنده ای که در اورمیه و در عهد کهن ( ۵۰ سال پیش ) مردم محلی می گفتند قیزلارقوشو که برگردان تحت الفظی بفارسی اش میشه پرنده ی دختر که نام هایی مشابه آن برای شهر داریم مثل پل دختر یا قلعه ی دختر که میشه قیز قالاسی .
حالا تو ویکی و Google Translator و اینا هم پیدا نکردم ، اگر کسی میدونه محبت بفرماید به آدرس ایمیل من ، معنی اش را بفرستد. چون مشغله زیاد دارم ، میترسم نتونم این وبسایت را تعقیب کنم که ببینم چه زمانی ، جواب سوال من داده شده.آدرس ایمیل من Elshanelsa@Chmail.ir هست .ممنون و محبت می فرمایید. یاشایین.
عزیز قارداش سالاملار
قیز قالاسی بیر بویوک تورک طایفاسیندان قالمیش بیر آددی….اصلینده اغوز قالاسی….اغوز خان شش فرزند داشت هر کدام از آنان صاحب چهار فرزند شدند. هر کدام از این فرزندان یکی از طوایف ۲۴گانه ترکان اغوز را تشکیل می‌دهد. فرزندان اغوز خان به ترتیب: گون (خورشید) خان، آی (ماه) خان، یلدیز (ستاره) خان، گوک (آسمان) خان، داغ (کوه) خان، دنیز (دریا) خان می باشند.
زمانلا اولوب قیز قالاسی . اغوز قالاسی دوزدو
درستش را تو گفتی
قرقاول چی میشه به ترکی؟
ترکی استانبولی نه ترکی خودمون ، زنجان تبریز
قرقاوول خودش ترکی هست ،
درود
قرقاوول هم فارسی ست و به معنای مرغ رنگارنگ است.
kahrka / کهرک / کَرک واژه کهن فارسی/اوستایی/… ست به معنای مرغ و خروس و ماکیان
Vool / وُول / وُل /وآل هم به معنای رنگارنگ و رنگ به رنگ است.
پارچه وال که میان پارچه بافان سنتی می گویند به معنای پارچه رنگ به رنگ است.
البته ایرانیان یا همان اَریَنآم : راست و درست کاران همه اقوام این سرزمین را در بر می گیرد. ترکی و فارسی و کردی و بلوچ و تات و گیل و … شاخه های پر بَرگ درختی تناور هستند به نام آریایی ها
با سلام و عرض ادب در زبان فارسی هر اسم یا صفتی که با قاف شروع میشه اصل اون اسم یا صفت ترکی هستش
قرقاول کلمه‌ای ترکی است. از زمان حکومت ترک زبانان بر ایران رواج پیدا کرده است نام های فارسی کهن آن تَذَرو،(نامی که در همه کتب ادبی وحماسی ایران زمین رایج بوده است ) در گلستان ،مازندران وگیلان ترنگ ، تیرنگ ، تورنگ و خروس صحرایی است. قرقاول را در زبان انگلیسی Pheasant و در زبان فرانسوی Faisan ودر زبان عربی “الفزان” و “طائر التدرج” گویند.
چه باحال، مادر بزرگم میگفت سیغیرچین. اصلا یادم رفته بود. فهمیدم حالا
مادربزرگم به پرستو میگفت آتلان قوش.حتی یه شعر هم واسش میخوند…
مادر بزرگ من میگفت قَلَّم قوش. شعرشم میخوند قلم قوشام لووادا، بش بورماقوم دووادا، هر کس منه داش آتا، یتیشمسن مرادا
یعنی: پرستوام توی لونه، پنج انگشتم رو به دعا بلند کردم، هر کی به من سنگ بندازه، به مراد دلش نرسه
این شعر بین اقوام ترک اذری وترکهای اراک وزنجان وهمدان مشترکه.مادربزرگ متم میخوند.
چه زیبا یاد بچگیا افتادم
با سلام. کسی میدونه پَخلن یا پَخلان. نام چخ پرنده ای در منطقه ارومیه هست.
پخلان‌قوش همان پلیکان است. کودک که بودم در تالاب‌های اطراف دریاچه زیاد دبده می‌شد. یادش بخیر! آخرین بار در سال ۲۰۱۰ در منطقه سولدوز در تالاب دیدم‌شان. بعد از شش سال آمده‌بودند.
سلام کجا
سلام به فلامینگو پخلن گفته میشه که یک زمانی اطراف دریاچه ارومیه زیاد بودن
سلام دوستان آذربایجان کلمه طوطی آیا فحش است من میخوان برای اسم شرکت استفاده کنم یکی گفت از نظر نفوذی معنای خوبی ندارد راهنمایی کنید ممنون میشوم
سلام . نه مشکلی نیست . کلمه قشنگیه
تو منطقه ما به عقاب میگفتن قوردقزیر !
اگه اشتباهدنکرده باشم
منطقه ما به عقاب میگن قجیر
منطقه شما کجاست مردم هزاره افغانستانم به عقاب میگن قجیر و به جغد میگن بایقوش
قجیر هم کلمه اییست در ترکی که به عقاب اتلاق میشه، منتها یه نوع کلاغ ها هستن میگن وقتی گرگ میخاد به گله بزنه هرجا گرگ بره اونام باهاش پرواز میکنن میرن تا اگه شکار کرد اونام از لاشه بخورن، بهشون میگن “قورت قارقاسی”
یاکریم ترکیش میشه قومری
بیت دیین به فارسی چی میشه؟
بیز زنگاندا قارتالا قجیر دیه ریک
پخلان همان فلامینگو های معروف هستند
پخلان پخی هم مدفوع همون فلامینگو هاس
یاشیاسان
سلام
طرقه به زبان ترکی چی میشه؟
طوراخای
عقاب، اوو(ov،شکار) قاپ(قاپیدن)=پرنده ایی که شکارش را در هوا می قاپد(عین مخصوص زبان عربی است.و قاف حرف مشترک بین عربی وترکی است وقاف در فارسی وجود ندارد) شاید در نگاه اول عقاب یک کلمه ی عربی است.ولی بعدا متوجه می شویم که عقاب همان قارتال است.ترکی است
قطور یا قوتور؟؟اگر کلمه ایی عربی نیست ولی با حروف مخصوص عربی(ح.ع.ث.ص.ض.ذ.ط.ظ) نوشته شده است.یعنی کاسه ایی زیر نیم کاسه است.و آن کلمه تورکی است.مثلا اسم روستای قوتورخوی(قوتور نام بیماری پوستی است که آبی که در رودخانه ی قوتور وجود دارد.این بیماری پوستی را از بین می برد…و ضرب الامثل معروف گچی نین قوتوری سرچشمه ده ن سو ایچر معرف این بیماری است).قطور در عربی با قطر.و اقطار هم خانواده است.و با قوتور تورکی زمین تا آسمان فرق دارد……..فاضلاب(فازلاب بر وزن تالاب)است.و منظور آب با فضیلت نیست.و آب اضافی و گندآب است…عنکبوت(انکه بوت)حیوانی که رانهای درازی دارد…..عقاب(او قاپ)حیوانی که شکارش را می قاپد.نام دیگر قارتال
سلام دوستان.
ما در منطقه خودمون پرنده ای به نام آلاجَهره داریم کسی میدونه فارسی این پرنده چیه ؟ یا پرنده حلال گوشت غازالاق .
غازالاق ارومیه هست حلال گوشته خیلی هم خوشمزده هست
پخلان اسم ترکی پلیکان است
قرقاول در زبان طرفهای ما میگیم بایاغی سولون. . ترکیه هم همینو میگن . یه پرنه ای هست به اسم با قرقره که کاملا ترکیه . بهش میگن باغری قارا . بالی قره هم میگن
اون باقرقره اس
نام فارسی قره باقوردلاغ چی میشه؟پرنده نیمه بیابانی بحالت کبوتر از پاهای ان برای شمردن گوسفند استفاده میشه و میگفتن باشمرده پاهای قره باقورد گوسفند بیماری نمیگیره
سمت بستان آباد به عقاب گوزگون میگن
کسی میدونه (تورا قَیَه) به چی میگن؟
فارسیش چی میشه؟
اااااااممممممممییییییییرررررر
در منطقه ما میگن به کبوتر (گوش)
کبوتر=گؤیرجین
آلاپاخلا ب چی میگن؟
الا پاختا همون فاخته است که هر دوتاش ترکی هستندفاخته یا پاختا
قجله (ق ج ل هر سه با کسره ) که اسم ترکی یه پرنده هست به فارسی چی میشه ؟
زاغ
کلاغ جار یا کلاغ زاغی یا زاغی
سلام قجله فارسیش همان زاغ میشه
به پرستو طرفای ما درنا هم میگن
پرستو=قارانقوش،،،
دورنا اؤزی تورکی آددی،کؤجری قوشدی دنیزویا سو اؤلان یئرلره کؤچه ر
سلام یکیم به کرکس قره قوش هم میگن
کرکس=چالاغان،،قاراداغ ماحالیندا دییه للر
آیی به چه پرنده ای میگن؟؟
خرس
مزمک نه قوشودور؟ فارس آدی ندیر
دوستان.در شعر سهندیه شهریار..سونالار..به چه معناست‌همچنین..چال پاپاق..و…کورکو بورون….ممنون میشم از راهنماییتون.
سونا مرغابی سر سبز
چال پاپاق رقص فولکوریک
آغ کورکو بورون فک کنم منظورش نوک قله سهنده که به رنگ سفیده دامنه اس سبزه
سلام ، کسی میدونه به پرندهٔ آلاجکجک در زبان فارسی چی میگن
قرقاول تورکجه نمنه دیلییر؟
لِی هانسی قوشون آدی دور؟
لی همون قرقی با باقرقره که پرنده شکاری کوچکی هست اندازه کبوتر
پاخلان همان فلامینگو است. پلیکان در ترکی ساقاقوشو یا سقاقوشو است
دوستان پرنده ای ما اینجا داریم و قز بوغان صدا میکنیم خواستم ببینم در فارسی چی میگن؟
قجلع زغن اولار
به عقاب گجیر هم گفته میشه
معنی کَوَلَه چی میشه؟
سه‌سَ چی میشه به فارسی؟
شاید تلفظشو اشتباه بگم
با سلام
ما ترکمن ها به پرستو قارلاواچ میگیم
سلام
معادل طاووس چی میشه
سلام
قو به ترکی چی میشه؟
ممنونم پیشاپیش
معنی کرکس به ترکی رو کسی میدونه؟
قوزقون
سلام از اسامی پرندگان به زبان ترکی ایتفاده کردم . منم سوالی داشتم اگر کسی جواب بده ممنون میشم
پرنده قو به زبان ترکی چه اسمی داره؟
درود بر شما / قوقوش (پرنده قو)
مخوام اسم آذربایجانی برای طوطی ام انتخاب کنم لطفا کمک کنید
سلام اقایان وخانم ها چون تورکی آذربایجانی یه زبان ادبیاتی هست بعضی از کلمه ها بیشتر از ۴۰ کلمه دارد مثلا ان از در امد اگر تورکی باشه میفهمه انو چند جور میشه گفت تورکی یه زبان هست که خیلی زبان خوبی هست بقول یک زبان شناسی که اسمش الان در خاطرم نیست میگفت زبان تورکی یک شاهکار هنری هست هیچ زبانی قابل مقایسه بازبان تورکی نیست یه زبان شناس هم میگفت این زبان بین پیامبران و خدا استفاده میشود
پرنده باقرقره:باغری قره یک اسم تورکی هست .
باغیر در تورکی به معنای قلب؛ سینه و قره هم به معنای سیاه یا مشکی است. پس باغری قره بخاطر اینکه سینه ی این پرنده سیاهه روی آن گذاشته شده….من اوشاغی باغریما باسدیم( من بچه را به سینه ام فشردم).یاباغریم پاتدا دی…..( یه باغیر= داد بزن از فعل باغیرماق= داد زدن ؛است)
سلام اسم ترکی پرنده چرخ ریسک
بوقلومن به ترکی چی میشه؟
خشترخان میشه
منطقما به عقاب میگن قجیر به زاغ میگیم کشکرک
ببخشید به سید گوشو در فارسی چی میگن؟
پرستو به ترکی می شه قاررانقوج
ضرب المثل داریم:«جان وئریرسن سئرچیه وئر قاررانقوج گه لدی گئده ر دی» « جان می دهی به گنجشک بده پرستو پرنده مهاجر است»
ساری کوینه ک، می شه قناری
لی (کسر ل) همام عقاب است
قوزغون، می شه لاشخور
چالاغان یک پرنده شکاری است اما بعید می دونم عقاب باشه
چند تا کلمه دیگه هم هست که نمی دونم دقیقا چی می شه
مثل
چینه بوبو (احتمالا هدهد)
موراد قوشی
شیر ا نه دی
سلام دوستان اسم فارسی پرنده سه سی چیه یا اسم ترکی دراج چیه
سلام پنگوئن ب ترکی آذری چی میشه
درود ،
سمت ما به پرستو، قلیچ قاناته (قانته) می گویند ، یعنی پَر شمشیری .
منطقه اسدآباد همدان یوورد افشارها
توراقیه به فارسی چی میشه؟؟
درود .
سای غوش به جه پرنده ای گفته میشه …کسی می دونه
سلام میشه بی‌زحمت بگید ،پنگوئن رو در لهجه ترکی چی میگن ممنون میشم راهنمایی کنید
شترمرغ=دَوُه قوشی
باقرقره=باغری قره
باز=بالابان
سرح=سهرح
طاووس=توئووس
ما ترکا نمیگیم یاکریم ما میگیم گیژ کریم
ترکی پرندهٔ زاغی رو ننوشتی.