اصطلاحات روزمره عربی – دوازده

الإنجليز أكثرهم محافظينEnglishmen are, on the whole, conservative
يعلم الجميع أن اثنين زائد اثنين تساوي أربعةEverybody knows that two and two make four
على العموم ، التاريخ يكرّر نفسهGenerally speaking, history repeats itself
غالباً ما يعيد التاريخ نفسهGenerally speaking, history repeats itself
عموماً ، مدّخرات الأفراد في اِزديادGenerally speaking, savings are increasing
إنه قلق بسبب مرض والدهHe is concerned about his father’s illness
عرفه الإنجليز باسم الملك فيليبHe was known to the English as King Philip
سألعب التنس بعد الظهرI am going to play tennis in the afternoon
آمل أن أحصل على نسختين من هذا الكتابI am hoping to get two copies of this book
لم أفهم الطرفة التي قصها عليناI couldn’t catch on to the joke he told us
لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاًI don’t like to cook when it’s hot outside
أعمل منذ السادسة صباحاًI have been working since six this morning
هناك ما أريد قوله لكI have something that I want to say to you
أحبه أكثر من بقية الأولادI love him more than any of the other boys
لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسيI’d be unhappy, but I wouldn’t kill myself
لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصلLet’s consider the worst that could happen
أمي وأبي عندهما مزرعة كبيرة هناكMy father and mother have a big farm there
لم أسمع في حياتي بهذا البتةNever in my life have I heard such a thing
انها لا تعترف بانها مخطئةShe doesn’t admit that she is in the wrong
نصحها الطبيب بأخذ إجازةThe doctor advised that she take a holiday
هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبهاThere are a lot of problems we can’t avoid
أبقَوْ حبهما سراًThey kept it secret that they were in love
لم يرك أحد منذ أربع سنواتWe haven’t seen you in the past four years
لم نرك منذ أربع سنينWe haven’t seen you in the past four years
علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبيناWe must go there whether we like it or not
يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لاWe must go there whether we like it or not
عليك أن تركب قطاراً آخر عند المحطة القادمةYou have to change trains at the next stop
يجب عليك أن تنهي هذا العمل قبل الظهرYou have to get this work finished by noon
من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتوYou’d better not swim if you’ve just eaten
هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاًAre you sure you haven’t forgotten anything
أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ماAre you sure you haven’t forgotten anything
ما أن رأى الشرطي حتى ركض هارباًAs soon as he saw the policeman he ran away
كلا الطالبين لم ينجحا الإختبارBoth of those students didn’t pass the test
هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى المحطةCould you tell me how to get to the station
لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّلHe couldn’t bring himself to shoot the deer
قرر أن يبقي خطته سراًHe made up his mind to keep his plan secret
وصل إلى بيته قبل الخامسة بدقائقHe reached home shortly before five o’clock
كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحطّةHow long does it take to get to the station
لا أحبه لأنه ماكر كالثعلبI don’t like him because he is sly as a fox
انتظرت قرابة النصف ساعةI have been waiting for almost half an hour
لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلمI haven’t had a chance to see the movie yet
كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيراًI used to swim every day when I was a child
أبي يعطي أمي كل راتبه الشهريMy father gives my mother all of his salary
لم تعرف كيف تتصرف تجاه المشكلةShe didn’t know what to do with the problem
هذه أكبر قطة رأيتها في حياتيThis is the biggest cat that I’ve ever seen
ما إنطباعك عن أمريكاWhat’s your impression of the United States
ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيحYou don’t have any plants or animals, right
لم تكن أليس موجودة في الاجتماع، أليس كذلكAlice wasn’t present at the meeting, was she
هل لك أن تخبرني كيف أصل إلى مركز لنكنCan you tell me how to get to Lincoln Center
ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذDid it not occur to you to close the windows
هل تظنه أخطأ عمدًاDo you think he made that mistake on purpose
سامحني على فتح خطابك عن طريق الخطأExcuse me for opening your letter by mistake
فلورنس هي أجمل مدن إيطالياFlorence is the most beautiful city in Italy
كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماءHe was very thirsty and asked for some water
سيصدر كتابه الشهر القادمHis new book is going to come out next month
لا أدري إن كان ليفعلها لأجليI don’t know if he would have done it for me
أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحةI guarantee that this information is correct
أؤكد لك صحة هذه المعلوماتI guarantee that this information is correct
عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبتI have to give back the book before Saturday
أشرب عادةً كوبًا من الحليب على الإفطارI usually have a glass of milk for breakfast
إنني لا أحاول أن أسلبك حقوقكI’m not trying to deprive you of your rights
أنا لا أحاول سلب حقوقكI’m not trying to deprive you of your rights
عادةً ما يفطر جدي عند السادسةMy grandfather usually eats breakfast at six
من سيكذب لأجلك، سيكذب عليكPeople who will lie for you, will lie to you
من فضلك ترجم هذه الجملة إلى اليابانيةPlease translate this sentence into Japanese
تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنهShe talks as if she knew everything about it
هناك رجل غريب أمام المنزلThere is a strange man in front of the house
هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ماThis isn’t my umbrella; it’s somebody else’s
أطفأ التلفاز لا يمكنني التركيزTurn off the television I can’t concentrate
ما الفرق بين هذا و ذاكWhat is the difference between this and that
ما إن جلسنا حتى جاءت لنا بالقهوةAs soon as we sat down, she brought us coffee
أيمكنك أن توصلني إلى محطة القطارCould you give me a lift to the train station
أبإمكانك أن تقلني إلى محطة القطارCould you give me a lift to the train station
أومأ برأسه إشارةً إلى موافقته على خطتيHe nodded to show that he approved of my plan
وضع الملح في فنجان قهوته بالخطأHe put salt into his cup of coffee by mistake
ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغدI cannot possibly finish the work by tomorrow
أرهقت نفسي بالمشي لمسافة طويلةI exhausted myself by walking a long distance
أطعم قطتي كل صباح وكل مساءI feed my cat every morning and every evening
تشاجرت مع أخي الكبير البارحةI had a fight with my older brother yesterday
لديّ إحساس أني كنت هنا من قبلI have a feeling that I have been here before
أفضل البقاء في البيت على الخروج معهI would rather stay home than go out with him
إذا كنت غنياً لما أعطيته فلساًIf I were rich, I would not give money to him
ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئIt’s not polite to speak with your mouth full
يعمل أبي وأخي في هذا المصنعMy father and my brother work in this factory
غادرت إلى أمريكا قبل أمسShe left for America the day before yesterday
فقدتْ ابنها الوحيد في حادث مروريShe lost her only son in the traffic accident
البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدمSome people like baseball, others like soccer
هذه الإسورة أغلى من تلكThis bracelet is more expensive than that one
تزداد الحوادث يوماً بعد يومTraffic accidents are increasing year by year
تزداد الحوادث سنةً بعد سنةTraffic accidents are increasing year by year
عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتيWhen I got home, I found I had lost my wallet
عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجوّYou have to learn to put up with this weather
كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسكAll you have to do is to take care of yourself
هل سبق لك أن حلمت بالطيران في السماءDo you ever dream about flying through the sky
لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتكI couldn’t have done it without you Thank you
لي صديق أباه ممثل مشهورI have a friend whose father is a famous actor
كان لطفًا عظيمًا منك أن تهديني هديةً جميلةًIt was very kind of you to give me a nice gift
كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلةًIt was very kind of you to lend me an umbrella
كان أبي وأمي جالسين تحت شجرةٍMy father and mother were sitting under a tree
أخبرتني ذات يوم أنها أرادت قطة أليفةOne day, she told me that she wanted a pet cat
إنها مشهورة في اليابان وأمريكا أيضًاShe is well known both in Japan and in America
لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهةThe boy could not find his way out of the maze
منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيدThe heavy rain prevented us from going fishing
اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحولThe policeman arrested him for drunken driving
لم يكن هناك أي أثاث في الغرفة على الإطلاقThere was absolutely no furniture in that room
عند دخولي إلى الغرفة كان مستغرقاً في قراءة كتابWhen I entered his room, he was reading a book
أنت شاب أما أنا -فعلى العكس- طاعن في السنYou are young I, on the contrary, am very old
لم يكن لطفلٍ أن يفهم الموقفA child could not have understood the situation
هل تعتزم زيارة الصين هذا الخريفAre you going to pay a visit to China this fall
أيمكنك أن تتحدث ببطئ من فضلكCould you please speak a little bit more slowly
لا تتحدى من ليس لديه ما يخسرهDon’t challenge someone who has nothing to lose
كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتابHow long did it take you to translate this book
أنا على ثقة من أن هذا الكتاب سيكون ذا فائدة عظيمة لكI am sure this book will be of great use to you
من العسير علي أن أصحو باكراً في الايام الباردةI find it hard to get up early on cold mornings
أذكر أني سمعت قصة مشابهةI remember hearing a very similar story to that
يصعب عليّ جدا أن أفهم هذا الكتابThis book is too difficult for me to understand
هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدسThis is the first time for me to read the Bible
هذا مكان الحادثةThis is the place where the incident took place
ترجم الجمل الآتية إلى اليابانيةTranslate the following sentences into Japanese
لِم لَم تخبرني أنك كنت في نيويوركWhy didn’t you let me know you were in New York
لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبطI can’t get at the exact meaning of the sentence
أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعامI’m hungry, so I’m going to get something to eat
بما أننا نتحدث عن السيد تاناكا، هل رأيته مؤخراًSpeaking of Mr Tanaka, have you seen him lately
المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله لهThe problem was that I had nothing to say to him
يجب علينا إنهاء كل شيء قبل صباح الثلاثاءWe must finish everything before Tuesday morning
إمّا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغيرYou may take either the big box or the small one
أنت تواعد طالبةً من كيئو، ألست كذلكYou’re going out with a Keio student, aren’t you
أنت تواعدين طالبًا من كيئو، ألست كذلكYou’re going out with a Keio student, aren’t you

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *