اصطلاحات روزمره عربی – سه
| الكلب يحتضر | The dog is dying |
| كان الكلب ميتاً | The dog was dead |
| الباب مفتوح | The door is open |
| السماء صافية | The sky is clear |
| جف البئر | The well ran dry |
| لا يوجد شك | There’s no doubt |
| إسمي بوب | They call me Bob |
| أُدعى بوب | They call me Bob |
| هذا كتاب قديم | This book is old |
| هذا كتابها | This is her book |
| ها هو مفتاحك | This is your key |
| هذا مفتاحك | This is your key |
| يستطيع توم الركض بسرعة | Tom can run fast |
| آذى توم نفسه | Tom hurt himself |
| توم طالب | Tom is a student |
| توم صديقي | Tom is my friend |
| يحب توم الجبنة | Tom likes cheese |
| خسر توم وظيفته | Tom lost his job |
| فقد توم وظيفته | Tom lost his job |
| توم يمشي ببطئ | Tom walks slowly |
| جرب مرة أخرى | Try it once more |
| أخفض صوت التلفاز | Turn down the TV |
| امشِ أمامي | Walk ahead of me |
| وصلنا أولاً | We arrived first |
| نناديه مايك | We call him Mike |
| غادرنا بالقطار | We left by train |
| خسرنا تلك المباراة | We lost the game |
| إننا في عجلة من أمرنا | We’re in a hurry |
| أهلاً و سهلاً بك في اليايان | Welcome to Japan |
| ماذا قلت؟ | What did you say |
| ماذا تحب؟ | What do you like |
| ماذا تُفضّل؟ | What do you like |
| ماذا تعني؟ | What do you mean |
| ماذا تقصد؟ | What do you mean |
| ما الذي تريده؟ | What do you want |
| ماذا تريد؟ | What do you want |
| ما الذي يحدث؟ | What is going on |
| ماذا عليّ أن أفعل؟ | What should I do |
| ما الذي عليّ فعله؟ | What should I do |
| ماذا أفعل الآن؟ | What should I do |
| ما الذي أيقظك؟ | What woke you up |
| ما الذي يحدث؟ | What’s happening |
| ماذا حصل؟ | What’s happening |
| ماذا تفعل؟ | What’s she doing |
| ما الذي تفعله؟ | What’s she doing |
| ما اسمُك؟ | What’s your name |
| متى تنتهي؟ | When does it end |
| متى ينتهي ذلك؟ | When does it end |
| أين كتابي؟ | Where is my book |
| أين الزعيم؟ | Where’s the boss |
| أين الرئيس؟ | Where’s the boss |
| من هذه الفتاة؟ | Who is this girl |
| من سيساعدني؟ | Who will help me |
| من كتب هاملت؟ | Who wrote Hamlet |
| لماذا استقلت؟ | Why did you quit |
| لماذا تدرس؟ | Why do you study |
| لم الجو حار هكذا؟ | Why is it so hot |
| هل ستساعدني؟ | Will you help me |
| من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح | You may be right |
| يمكنك الذهاب إلى هناك | You may go there |
| أسمح لك بالذهاب إلى هناك إذا أردت | You may go there |
| عليك النوم | You should sleep |
| من الأفضل لك أن تنام | You should sleep |
| يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام | You should sleep |
| عليك ألا تذهب | You shouldn’t go |
| يُفضّل ألا تذهب | You shouldn’t go |
| هنا كلبك | Your dog is here |
| ها هو كلبك | Your dog is here |
| إحمرّ وجهك | Your face is red |
| أضف القليل من الحليب | Add a little milk |
| هل الجميع جاهز؟ | Are you all ready |
| هل كلكم جاهزون؟ | Are you all ready |
| تقود بتي بسرعة | Betty drives fast |
| كان بيل في اليابان | Bill was in Japan |
| سيبقى الأولاد أولاداً | Boys will be boys |
| اختر شخصاً واحداً | Choose one person |
| تعال إلى هنا حالاً | Come here at once |
| تعال و اسبح معي | Come swim with me |
| أيمكنك مساعدتي؟ | Could you help me |
| من فضلك ساعدني | Could you help me |
| وزع علينا الورق | Deal us the cards |
| هل ذهبت كاثي كذلك؟ | Did Cathy go, too |
| هل عندك سيارة؟ | Do you have a car |
| أتمتلك سيارة؟ | Do you have a car |
| ألديك قلم؟ | Do you have a pen |
| أتحب الموسيقى؟ | Do you like music |
| أتحب الموسيقى؟ | Do you love music |
| هل تعرفك؟ | Does she know you |
| لا تلمس هذه الأشياء | Don’t touch these |
| أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي | Good night, Timmy |
| سدّ عليّ الطريق | He blocked my way |
| مات البارحة | He died yesterday |
| إنه ليس مدخنا | He does not smoke |
| هو لا يدخن | He does not smoke |
| شرب القليل | He drank a little |
| إنه يوظف خادمة | He employs a maid |
| غمز لي | He gave me a wink |
| لديه ثلاثة أبناء | He has three sons |
| عنده ثلاثة أولاد | He has three sons |
| استلقى على السرير | He lay on the bed |
| إنه يسكن في طوكيو | He lives in Tokyo |
| إنه يعيش في طوكيو | He lives in Tokyo |
| أشعل عود ثقاب | He struck a match |
| يتحدث بسرعة كبيرة | He talks too fast |
| إنه يتكلم أكثر مما يجب | He talks too much |
| رمى الكرة | He threw the ball |
| سيأتي قريباً | He will come soon |
| ها هو كتابك | Here is your book |
| عيناه زرقاوتان | His eyes are blue |
| كيف حالك؟ | How are you doing |
| كيف حالك يا مايك؟ | How are you, Mike |
| و كيف أجبت؟ | How did you reply |
| يا لك من محظوظ! | How lucky you are! |
| كيف لي أن أعرف؟ | How should I know |
| و كيف لي أن أعرف؟ | How should I know |
| و كيف لي أن أعلم؟ | How should I know |
| وافقتها الرأي | I agreed with her |
| ذهبت إلى هناك أيضاً | I also went there |
| عمري تسعة عشر عاماً | I am 19 years old |
| طلبت النجدة | I called for help |
| بالكاد يمكنني المشي | I can hardly walk |
| أعرف كيف ألعب كرة المضرب | I can play tennis |
| بإمكاني أن ألعب التنس | I can play tennis |
| لا أطيقه | I can’t stand him |
| أنا لا ألومك | I don’t blame you |
| أنا لا أضع اللوم عليك | I don’t blame you |
| لدي سؤال | I have a question |
| لي أخت واحدة | I have one sister |
| عليّ أن أجدها | I have to find it |
| عليّ العثور عليها | I have to find it |
| أحب القهوة ساخنة | I like coffee hot |
| أحب شرب القهوة ساخنة | I like coffee hot |
| أحب الشعر القصير | I like short hair |
| أنا أيضاً أحب الموسيقى | I love music, too |
| أحب ذاك الكرسي | I love that chair |
| رأيته يركض | I saw him running |
| رأيتك تطبخ | I saw you cooking |
| أعتقد بأني محق | I think I’m right |
| أريد بعض المال | I want some money |
| سُرقت للتو | I was just mugged |
| أنا في غاية الجوع | I was very hungry |
| أنا جائعٌ للغاية | I was very hungry |
| إنني قلق عليه | I worry about him |
| سأدفع الفاتورة | I’ll pay the bill |
| الحساب عليّ | I’ll pay the bill |
| أنا سأدفع الحساب | I’ll pay the bill |
| لا أجيد ممارسة الرياضة | I’m bad at sports |
| أنا لست طالباً | I’m not a student |
| لست جاهزاً بعد | I’m not ready yet |
| أنا جائع جداً | I’m really hungry |
| أنا في غاية الجوع | I’m really hungry |
| هل هذا ذهب خالص؟ | Is that pure gold |
| أهذه غرفتك؟ | Is that your room |
| هل الحمّام جاهز؟ | Is the bath ready |
| أتلك درّاجتك؟ | Is this your bike |
| هل هذا كتابك؟ | Is this your book |
| الجو مشمس اليوم | It is sunny today |
| إنه بيانو قديم | It’s an old piano |
| إنها لأخي | It’s my brother’s |
| !انها ليست غلطتي | It’s not my fault! |
| ليس ذنبي | It’s not my fault |
| اِبقَ بعيداً عني | Keep away from me |
| اتركني أدخل لو سمحت | Let me in, please |
| هيا لنبدأ | Let’s get started |
| لنلعب كرة القدم | Let’s play soccer |
| لنلعب الكرة | Let’s play soccer |
| لنلقِ نظرة | Let’s take a look |
| الحياة جميلة | Life is beautiful |
| لم أرك منذ زمن | Long time, no see |
| عمر ميوريل عشرون عاماً الآن | Muiriel is 20 now |
| سُرقت حقيبتي | My bag was stolen |
| نانسي تملك بيانو | Nancy has a piano |
| بدا على نانسي التعب | Nancy looks tired |
| علا وجه نانسي التعب | Nancy looks tired |
| لم يرسب أحد | No one has failed |
| لا مشكلة مطلقا! | No problem at all! |
| لا مشكلة على الإطلاق! | No problem at all! |
| سامحني من فضلك | Please forgive me |
| انظر إليّ من فضلك | Please look at me |
| !أراك الأسبوع القادم | See you next week! |
| يمكنها القفز عالياً | She can jump high |
| لقد لفتت انتباهي | She caught my eye |
| أتَتْ إلى هنا حقا | She did come here |
| عيناها زرقاوتان | She has blue eyes |
| تحب البرتقال | She likes oranges |
| بدت وحيدة | She looked lonely |
| بكت بحرارة | She wept bitterly |
| بكت بمرارة | She wept bitterly |
| اِبقَ بعيداً عني | Stay away from me |
| ابق هنا معنا | Stay here with us |
| ابق معنا | Stay here with us |
| كُفّ عن إزعاجي! | Stop bothering me! |
| أخبرني الحقيقة | Tell me the truth |
| شكرًا مقدمًا | Thanks in advance |
| ذاك البيت كبير | That house is big |
| هذا هو منزله | That is his house |
| ذاك كتابك | That is your book |
| لن يحصُلَ ذلِك | That won’t happen |
| الحمّام جاهز | The bath is ready |
| توقفت الساعة عن العمل | The clock stopped |
| تدور الأرض | The earth rotates |
| كان الرجل يحتضر | The man was dying |
| القلم مكسور | The pen is broken |
| هذا الكتاب سيفي بالغرض | This book will do |
| هذا مكتبي | This desk is mine |
| هذا المكتب لي | This desk is mine |
| هذا قراري | This is my choice |
| ذاك كتابك | This is your book |
| قاد توم السيارة | Tom drove the car |
| ركب توم السيارة | Tom drove the car |
| أعطاني توم قلماً | Tom gave me a pen |
| يحب توم الحياكة | Tom likes to knit |
| حاول أن تهدأ | Try and calm down |
| افتح الراديو | Turn on the radio |
| لدينا أخبار جيدة | We have good news |
| نحتاج إلى مساعدتك | We need your help |
| كنّا كلّنا متعبون | We were all tired |
| نحن أصدقاء قدامى | We’re old friends |
| ماذا صنعت؟ | What did you make |
| ما الذي يحدث؟ | What is happening |
| ما الأمر؟ | What’s the matter |
| متى تكون مشغولاً؟ | When are you busy |
| متى تدرس؟ | When do you study |
| متى الحفلة؟ | When is the party |
| متى ولدت؟ | When was she born |
| أين تسكن؟ | Where do you live |
| أين تعمل؟ | Where do you work |
| أين تذهب للعمل؟ | Where do you work |
| أين مكان عملك؟ | Where do you work |
| أين ساعتي؟ | Where is my watch |
| أين المصرف؟ | Where is the bank |
| أين الألم؟ | Where is the pain |
| أين تحس بالوجع؟ | Where is the pain |
| أين وُلد؟ | Where was he born |
| أين سنأكل؟ | Where will we eat |
| أي سيارة هي سيارتنا؟ | Which car is ours |
| أيٌّ قلمك؟ | Which is your pen |
| لمن تلك السيارة؟ | Whose car is that |
| لمن هذه السيارة؟ | Whose car is this |
| لمن هذا القلم؟ | Whose pen is this |
| لم أنت وحدك؟ | Why are you alone |
| لماذا تأخرت؟ | Why were you late |
| هلا تزوّجتني؟ | Will you marry me |
| أنت تقف في طريقي | You are in my way |
| ليس لديك أي حُمّى | You have no fever |
| أنت تجعلني سعيداً | You make me happy |
| عليك أن تساعدها | You must help her |
| إنك تتكلم كثيراً | You talk too much |
| أنت كثير الكلام | You talk too much |
| إنك تجهد نفسك بالعمل | You work too hard |
| أنت تجهد نفسك في عملك | You work too hard |
| الطفل يحتاج الى الحنان | A child needs love |
| أي شخص يمكنه فعل ذلك | Anyone can do that |
| ألست عطشاناً؟ | Aren’t you thirsty |
| ألست عطِشاً؟ | Aren’t you thirsty |
| الموز أصفر | Bananas are yellow |
| كان بوب سعيداً للغاية | Bob was very happy |
| أيمكنني أن أناديك بوب؟ | Can I call you Bob |
| أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟ | Can I see this one |
| أيمكنني أن أستخدم قلمك؟ | Can I use your pen |
| تعال معي | Come along with me |
| لا تزعجها | Do not disturb her |
| هل تحب التفاح؟ | Do you like apples |
| هل تحب أكل التفاح؟ | Do you like apples |
| هل تحب كرة المضرب؟ | Do you like tennis |
| هل تحب لعب التنس؟ | Do you like tennis |
| هل تلعب كرة القدم؟ | Do you play soccer |
| هل تلعب الكرة؟ | Do you play soccer |
| هل تعرف كيف تلعب كرة القدم؟ | Do you play soccer |
| أتلعب التنس؟ | Do you play tennis |
| هل تذكرني؟ | Do you remember me |
| أما زلت تذكرني؟ | Do you remember me |
| لا تُطعم الكلب | Don’t feed the dog |
| لا تخاطر | Don’t take chances |
| الجميع يحبها | Everyone likes her |
| الكل يحبونها | Everyone likes her |
| الكل كان سعيداً | Everyone was happy |
| كل شيء على ما يرام | Everything is fine |
| فريد ركل الكرة | Fred kicked a ball |
| ركل فريد الكرة | Fred kicked a ball |
| !إرجع | Get back, get back! |
| بدت جريس غاضبة | Grace looked angry |
| هل تقابلنا من قبل؟ | Have we met before |
| هل أصبت بعيار ناري؟ | Have you been shot |
| هل أصبت بالرصاص؟ | Have you been shot |
| هل أصبت بطلق ناري؟ | Have you been shot |
| صرخ طالباً النجدة | He called for help |
| بإمكانه قيادة السيارة | He can drive a car |
| أغلقَ الباب | He closed the door |
| إنه يحسن الكلام | He does speak well |
| إنه لا يحبنا | He doesn’t like us |
| لديه سيارته الخاصة | He has his own car |
| لم يأتِ بعد | He hasn’t come yet |
| هو رجل حكمة | He is a man of wit |
| إنه يتيم حرب | He is a war orphan |
| هو ليس يابانياً | He is not Japanese |
| ركل الكرة | He kicked the ball |
| قتل ذلك الرجل | He killed that man |
| لقد قام بقتل ذاك الرجل | He killed that man |
| إنه يحب السفر | He loves traveling |
| يلعب بمهارة | He plays very well |
| رفع يده | He raised his hand |
| إنه يعمل في المصرف | He works at a bank |
| إنه شخص جيد | He’s a good person |
| !ها قد وصلت الحافلة | Here comes the bus! |
| !ها قد أتى الباص | Here comes the bus! |
| ها قد أتت الحافلة | Here comes the bus |
| ها قد وصل الباص | Here comes the bus |
| ها هي دراجتي | Here is my bicycle |
| ها هو العنوان | Here’s the address |
| كيف حال الطقس؟ | How is the weather |
| أنا طفل وحيد أبي و أمي | I am an only child |
| أنا من شزوكا | I am from Shizuoka |
| اِشتريت ربطة عنق حمراء | I bought a red tie |
| لا أصدق! | I can’t believe it! |
| لا يمكنني أن أصدق! | I don’t believe it! |
| لا يمكنني تصديق ذلك! | I don’t believe it! |
| لا أحب أليس | I don’t like Alice |
| أتوقع مساعدتك | I expect your help |
| أتوقع منك أن تساعدني | I expect your help |
| لديّ أخ واحد | I have one brother |
| لي أخ وحيد | I have one brother |
| لدي ابنا عم | I have two cousins |
| عندي ابنا خالة | I have two cousins |
| وصلت منذ لحظات | I just arrived now |
| وصلت للتوّ | I just arrived now |
| أعرف أولئك الفتيات | I know those girls |
| أعرف أباك | I know your father |
| أحب ضوء الشموع | I like candlelight |
| نظرت حولي | I looked around me |
| تفقدت ما حولي | I looked around me |
| أحب القصص المصورة | I love comic books |
| قابلت امرأة عجوز | I met an old woman |
| صادفت سيدة كبيرة السن | I met an old woman |
| أحتاج نصيحتك | I need your advice |
| رأيت الرجل يقفز | I saw the man jump |
| صفعته على وجهه | I slapped his face |
| صفعت وجهه | I slapped his face |
| أسبح مرةً في الأسبوع | I swim once a week |
| أظن أنه سعيد | I think he’s happy |
| قلت له أن يأتي | I told him to come |
| أريد هذه الكاميرا | I want this camera |
| أردت الحذاء الأحمر | I wanted red shoes |
| أريد حذاءً أحمراً | I wanted red shoes |
| كنت أتوقعه! | I was expecting it! |
| أراك لاحقاً | I’ll see you later |
| سأستحِمّ | I’ll take a shower |
| سآخذ هذا | I’ll take this one |
| إنني متعب قليلاً | I’m a little tired |
| إني متعب بعض الشيء | I’m a little tired |
| إنني على وشك أن أغادر | I’m about to leave |
| بدأت أحس بالجوع | I’m getting hungry |
| لن أعود | I’m not going back |
| لم أسمع شيئاً | I’ve heard nothing |
| لم أقابله من قبل | I’ve never met him |
| لم يسبق لي أن قابلته | I’ve never met him |
| هل هذا الكتاب لك؟ | Is this book yours |
| أهذا كتابك؟ | Is this book yours |
| هل ذاك الكتاب لك؟ | Is this book yours |
| أليست طبيبة؟ | Isn’t she a doctor |
| لقد قاربت الساعة على الثالثة | It is almost three |
| إنها تمطر بشدة | It is raining hard |
| العالم قرية صغيرة | It’s a small world |
| تحسنت | It’s gotten better |
| تحسن الوضع | It’s gotten better |
| ليس مهماً | It’s not important |
| ليس هذا مهماً | It’s not important |
| إنها تمطر مجدداً! | It’s raining again! |
| !إنها غالية جداً | It’s too expensive! |
| لم يكن كين يركض | Ken wasn’t running |
| كلب كين أبيض | Ken’s dog is white |
| اترك سيارتي و شأنها | Leave my car alone |
| دعِ الأمر لي | Let me handle this |
| دعنا لا نشاهد التلفاز | Let’s not watch TV |
| الحياة قصيرة جداً | Life is very short |
| أنظر إلى هذا المنزل | Look at that house |
| أيمكنني أن أركض معك؟ | May I run with you |
| ربما أنت محق | Maybe you’re right |
| لربما كنت محقاً | Maybe you’re right |
| ما زال ذراعي يؤلمني | My arm still hurts |
| ما زالت قدماي تؤلمانني | My legs still hurt |
| ما زالت قدمَيّ تؤلمانني | My legs still hurt |
| قدمي ما زالت تؤلمني | My legs still hurt |
| اسمي يتارو | My name is Yatarou |
| لا يستطيع أحدٌ مساعدتي | No one can help me |
| لم يكن هناك أحد | No one was present |
| لم يصب أحد بأذى | Nobody was injured |
| ابتعد عن طريقي يا فتى | Out of my way, boy |
| تتكاثر الفئران بسرعة | Rats breed rapidly |
| كاد أن يُغمى عليها | She almost fainted |
| كادت أن تفقد وعيها | She almost fainted |
| أصبحت ممرضة | She became a nurse |
| إنها تنادني كنجي | She calls me Kenji |
| إنها تدعوني بكنجي | She calls me Kenji |
| إنها من فرنسا | She is from France |
| إنها ماهرة جداً | She is very clever |
| إنها في غاية المهارة | She is very clever |
| إنها جميلة جداً | She is very pretty |
| إنها تحب الأطفال | She loves children |
| جلست بجانبي | She sat next to me |