اصطلاحات روزمره عربی – ده
| أیهما أثقل، الذهب أم الرصاص | Which is heavier, lead or gold |
| لِمَ ترید المغادره الیوم | Why do you want to leave today |
| لماذا تأخرت هذا الصباح | Why were you late this morning |
| ألا تبعد یدک عنی | Will you take your hand off me |
| تستطیع قیاده سیاره، صحیح | You can drive a car, can’t you |
| یجب أن تُنَمِّیَ شجاعتک | You must build up your courage |
| ینبغی أن ترد الدیون التی علیک | You should pay back your debts |
| علیک أن ترتاح بعد التمرین | You should rest after exercise |
| ستنسَنی یوماً ما | You’ll forget about me someday |
| ستحتاج جسرًا مؤقتًا | You’ll need a temporary bridge |
| کانت أسئلتک مباشره جداً | Your questions were too direct |
| الحاسوب آله معقده | A computer is a complex machine |
| دائماً ما تبقی آن غرفتها نظیفه | Ann always keeps her room clean |
| لیس لدى آن أصدقاء لتلعب معهم | Ann had no friends to play with |
| و أخیراً حلّت المشکله | At last, she solved the problem |
| أأریتها والدیک | Did you show it to your parents |
| هل أریتها والدیک | Did you show it to your parents |
| لا تتکلم بصوت عالٍ هنا | Don’t talk in a loud voice here |
| لدى الطبیب سمیث الکثیر من المرضى | Dr Smith has a lot of patients |
| هناک الکثیر من المرضى لدى الدکتور سمیث | Dr Smith has a lot of patients |
| حتى الأطفال یمکنهم فهم ذلک | Even children can understand it |
| على الأصدقاء مساعده بعضهم البعض | Friends should help one another |
| حیوانات الباندا الضخمه تعیش فی الصین فقط | Giant pandas live only in China |
| هل أنهیت کل واجباتک | Have you done all your homework |
| هل أنجزت جمیع فروضک | Have you done all your homework |
| هل قرأت جریده الیوم بعد | Have you read today’s paper yet |
| إنه یشبه أباه کثیراً | He closely resembles his father |
| فشِل بسبب قله المال | He failed, due to lack of money |
| نسی أن یطفئ النور | He forgot to turn off the light |
| انتظر لساعه | He has been waiting for an hour |
| إنه یتحسّن یوماً بعد یوم | He is getting better day by day |
| إنه یتحسّن کل یوم | He is getting better day by day |
| یعجبه أن یغنی فی حوض الاستحمام | He likes to sing in the bathtub |
| وضع الکتاب على الرف | He placed the book on the shelf |
| بقی عازباً طوال حیاته | He remained single all his life |
| حکى لنا قصه شیقه | He told us an interesting story |
| جرّبها مره بعد أخرى | He tried it over and over again |
| حاول أن یتخلص من النمل | He tried to get rid of the ants |
| کانت أمها مدرّسه | His mother was a school teacher |
| لا یمکننی فهم مشاعره | I can’t understand his feelings |
| غیرت عنوانی الشهر الماضی | I changed my address last month |
| لم أفهمه على الإطلاق | I did not understand him at all |
| لم أدرس على الإطلاق بالأمس | I didn’t study at all yesterday |
| لا أعلم إن کان لدی ما یکفی من الوقت | I don’t know if I have the time |
| لا أعرف إذا کان لدی الوقت الکافی لذلک | I don’t know if I have the time |
| لا أعرف إن کانت لا تزال معی | I don’t know if I still have it |
| لا أعلم إذا ما کان لا یزال معی | I don’t know if I still have it |
| لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن | I don’t know what to do anymore |
| عشت هنا لعشر سنین | I have lived here for ten years |
| أحب فیه صدقه | I like him because he is honest |
| استلمت رسالتها البارحه | I received her letter yesterday |
| أرید الذهاب إلى أمریکا یوماً من الأیام | I want to go to America someday |
| أرید أن أذهب إلى أمریکا فی یوم من الأیام | I want to go to America someday |
| أرید أن أتزوج فتاه مثلها | I want to marry a girl like her |
| أریدک أن تخبرنی الحقیقه | I want you to tell me the truth |
| أعطتنی آن هذه الهدیه | I was given this present by Ann |
| أهدتنی آن هذه الهدیه | I was given this present by Ann |
| سأبقى هنا هذا الشهر کله | I will stay here all this month |
| سأظل هنا هذا الشهر بأکمله | I will stay here all this month |
| سأعطیک أی شیء إلا هذا | I’ll give you anything but this |
| أنا أستعد للأسوأ | I’m getting ready for the worst |
| سأعاود الإتصال بک | I’m gonna have to call you back |
| أنا ممتن للغایه لمساعدتک | I’m very grateful for your help |
| یصبح الجو أبرد یوماً بعد یوم | It is getting colder day by day |
| یصبح الجو أدفأ یوماً بعد یوم | It is getting warmer day by day |
| لیست الیابان بحجم کندا | Japan is not as large as Canada |
| البارحه کسر جون النافذه | John broke the window yesterday |
| یذهب کین للسّباحه یوماً بعد یوم | Ken goes swimming day after day |
| سافرت إلى إیطالیا الصیف الفائت | Last summer I traveled to Italy |
| ذهبنا إلى هوکایدو الصیف الماضی | Last summer we went to Hokkaido |
| اسمح لی أن أقیس ضغط دمک | Let me take your blood pressure |
| الکثیر من المشاهیر یأتون إلى هنا | Lots of famous people come here |
| الریاضیات ماده صعبه بالنسبه لی | Mathematics is difficult for me |
| هل یمکننی أن أطرح بعض الأسئله | May I ask a couple of questions |
| هل لی ببعض الأسئله | May I ask a couple of questions |
| هل لی أن آتی و أقابلک غداً | May I come and see you tomorrow |
| هلا أریتنی رخصتک | May I see your driver’s license |
| أتسمح لی أن أشارکک الجلوس على الطاوله | May I share this table with you |
| لربما أصبح معلماً ماهراً | Maybe he will be a good teacher |
| تأکل مایوکو الخبز على الفطور | Mayuko eats bread for breakfast |
| یجب الجمیعُ الآنسه وایت | Miss White is liked by everyone |
| جلبت لی عمتی بعض الأزهار | My aunt brought me some flowers |
| عمتی أکبر من أمی | My aunt is older than my mother |
| رئیسی فی العمل یکبرنی عمراً بمرتین | My boss is twice as old as I am |
| أولادی یحبون الحیوانات کثیراً | My children really like animals |
| یتبعنی کلبی حیثما ذهبت | My dog follows me wherever I go |
| حلمی أن أصبح معلّماً | My dream is to become a teacher |
| لم یسبق لأبی أن سافر إلى الخارج | My father has never been abroad |
| لم یسافر أبی إلى الخارج من قبل | My father has never been abroad |
| لم یجرب أبی السفر إلى الخارج قط | My father has never been abroad |
| إن أبی غاضب منی جداً | My father is very angry with me |
| یحب أبی البیتزا کثیراً | My father likes pizza very much |
| یسافر أبی إلى الخارج أحیاناً | My father sometimes goes abroad |
| قام أصدقائی بدعوتی إلى العشاء | My friends invited me to dinner |
| دعانی أصحابی على العشاء | My friends invited me to dinner |
| جدی من أهل أوساکا | My grandfather comes from Osaka |
| جدی من أوساکا | My grandfather comes from Osaka |
| وُلد جدی عام عشرین میلادیه | My grandfather was born in 1920 |
| ولد جدی عام ألف و تسعمئه و عشرین للمیلاد | My grandfather was born in 1920 |
| ولد جدی عام ١٩٢٠م | My grandfather was born in 1920 |
| تعیش جدتی وحدها | My grandmother lives by herself |
| هوایتی جمع اللعب القدیمه | My hobby is collecting old toys |
| هوایتی هی صنع مجسمات للطائرات | My hobby is making model planes |
| یقع بیتی بالقرب من نقطه انتظار الحافله | My house is close to a bus stop |
| اشترت لی أمی فستاناً جدیداً | My mother bought me a new dress |
| ماتت أمی عندما کنت صغیراً | My mother died when I was a kid |
| تکره أمی کتابه الرسائل | My mother hates writing letters |
| أمی لیست موجوده فی المنزل طیله الوقت | My mother is not always at home |
| أمی تقرأ مجله | My mother is reading a magazine |
| مکتبی فی الطابق الخامس | My office is on the fifth floor |
| سیصبح ابنی معلماً | My son is going to be a teacher |
| لم ینجُ أحد من تحطم الطائره | No one survived the plane crash |
| لا یشرب أی من أصدقائی القهوه | None of my friends drink coffee |
| کل أصحابی لا یشربون القهوه | None of my friends drink coffee |
| سأقیس حرارتک الآن | Now, I’ll take your temperature |
| فهمنی القلیل | Only a few people understood me |
| کل من فهمنی هم حفنه من الناس | Only a few people understood me |
| أتوا هی عاصمه کندا | Ottawa is the capital of Canada |
| دهست شاحنه کلبنا | Our dog was run over by a truck |
| اجمع أغراضک وغادر | Pick up your things and go away |
| من فضلک أجب على کل الأسئله | Please answer all the questions |
| من فضلک تعال بأسرع ما یمکن | Please come as soon as possible |
| صحح نطقی من فضلک | Please correct my pronunciation |
| رجاءً، املأ هذا النموذج أولًا | Please fill out this form first |
| أعطنی کأساً من الماء من فضلک | Please give me a glass of water |
| أعطنی کسره خبز من فضلک | Please give me a piece of bread |
| من فضلک ساعدنی فی حل واجبی | Please help me with my homework |
| من فضلک انقر على الباب قبل أن تدخل | Please knock before you come in |
| دعنی آخذ صوره لک إذا سمحت | Please let me take your picture |
| من فضلک اتصل بی قبل أن تأتی | Please phone me before you come |
| أرسل إلینا المزید من المعلومات إذا تکرمت | Please send us more information |
| أرنی ذراعک المجروح من فضلک | Please show me your injured arm |
| من فضلک أغلق الباب خلفک | Please shut the door behind you |
| بلغها أن تعاود الإتصال بی من فضلک | Please tell her to call me back |
| من فضلک أبلغها أن تتصل بی | Please tell her to call me back |
| أخبرنی من فضلک إلى أی مکان أذهب بعد ذلک | Please tell me where to go next |
| التلوث یضر کوکبنا | Pollution is damaging our earth |
| أعد الکتاب حیث وجدته | Put the book where you found it |
| أعد الکتاب إلى مکانه الذی وجدته فیه | Put the book where you found it |
| أراک غداً فی المکتبه | See you tomorrow at the library |
| أراک غداً عند المکتبه | See you tomorrow at the library |
| اتهمتنی بأنی کذبت | She accused me of telling a lie |
| دائماً ما تبقی غرفتها نظیفه | She always keeps her room clean |
| تحافظ على غرفتها مرتبه دوماً | She always keeps her room clean |
| سألتنی إذا کنت على ما یرام | She asked me if I was all right |
| سألتنی إن کنت بخیر | She asked me if I was all right |
| طلبت منی أن أفتح النافذه | She asked me to open the window |
| طلبت منی أن أوقظها عند السادسه | She asked me to wake her at six |
| طلبت منا أن نترکها وحدها | She asked us to leave her alone |
| طلبت منا أن نترکها و شأنها | She asked us to leave her alone |
| اشترت رطلین من الزبده | She bought two pounds of butter |
| اشترت رطلیْ زبده | She bought two pounds of butter |
| نظفت غرفتها فی عجله | She cleaned her room in a hurry |
| رتبت غرفتها بسرعه | She cleaned her room in a hurry |
| لم ترد أن تتدخل | She didn’t want to get involved |
| لم تعد تسکن هناک | She doesn’t live there any more |
| إنها لا تأکل إلا الخضار | She eats nothing but vegetables |
| انتهت من قراءه الرساله | She finished reading the letter |
| لقد أنهت قراءه الرساله | She finished reading the letter |
| وصلت إلى المحطه الساعه السابعه | She got to the station at seven |
| لم یکن لدیها ما تفعله بالأمس | She had nothing to do yesterday |
| لدیها ولد و ابنتین | She has a son and two daughters |
| غادرت المکتب منذ فتره | She has already left the office |
| مر على موتها عشر سنین | She has been dead for ten years |
| إنها میته منذ عشر سنوات | She has been dead for ten years |
| إنها ماهره فی تحدث الإنجلیزیه | She is good at speaking English |
| إنها تبحث عن مفاتیح سیارتها | She is looking for her car keys |
| إنها أکبر منی بسنتین | She is two years older than you |
| تظاهرت بأنها مریضه | She pretended that she was sick |
| رفضت المال | She refused to accept the money |
| أعطتنی جوله فی الحرم الجامعی | She showed me around the campus |
| بقیت فی المنزل طوال الیوم | She stayed in the house all day |
| إنها تدرّس القراءه و الکتابه | She teaches reading and writing |
| ظنت أنی طبیب | She thought that I was a doctor |
| اعتقدت أننی طبیب | She thought that I was a doctor |
| أخبرتنی بأنها تعرف أخی | She told me she knew my brother |
| طلبت منا ألا نصدر صوتاً | She told us not to make a noise |
| أخبرتنا بأن الطریق مغلق | She told us the road was closed |
| رکبت سیاره أجره متجهه إلى المستشفى | She took a taxi to the hospital |
| أزاحت غطاء الصندوق | She took off the lid of the box |
| مزقت الرساله تمزیقاً | She tore the letter into pieces |
| ترجمت النص حرفیاً | She translated it word for word |
| سافرت حول العالم | She traveled all over the world |
| عاده ما تخلد إلى السریر الساعه التاسعه | She usually goes to bed at nine |
| کانت مشغوله بإنهاء واجباتها | She was busy doing her homework |
| کادت أن تصدمها دراجه | She was nearly hit by a bicycle |
| سیصبح عمرها سبعه عشر عاماً السنه المقبله | She will be seventeen next year |
| کانت تعمل طوال الیوم | She’s been working all day long |
| أحدهم سرق حقیبتی | Somebody has stolen my suitcase |
| الدراجه التی بجانب الباب هی دراجتی | The bicycle by the door is mine |
| الزجاجه ملئى بالماء | The bottle is filled with water |
| القطه نائمه على الأریکه | The cat is sleeping on the sofa |
| هاجم الکلب الولد الصغیر | The dog attacked the little boy |
| تهجم الکلب على الصغیر | The dog attacked the little boy |
| العصفور المبکر یلتقط الدوده | The early bird catches the worm |
| خططت العصابه لسرقه | The gang was planning a robbery |
| یُقال أن ذاک المنزل مسکون | The house is said to be haunted |
| قیل أن هذا المنزل مسکون بالأشباح | The house is said to be haunted |
| المکتبه فی الطابق الرابع | The library is on the 4th floor |
| یبدأ عرض الفلم الساعه العاشره | The movie starts at ten o’clock |
| اعتقلت الشرطه المشتبه به | The police arrested the suspect |
| سوق الأسهم یشهد نشاطاً زائداً | The stock market is very active |
| سینطلق القطار خلال عشر دقائق | The train leaves in ten minutes |
| القطار سینطلق فی غضون عشر دقائق | The train leaves in ten minutes |
| هناک الکثیر من الغزلان فی نارا | There are a lot of deer in Nara |
| هناک الکثیر من الکتب فی غرفتی | There are many books in my room |
| یوجد الکثیر من المعابد فی کیوتو | There are many shrines in Kyoto |
| هناک بعض الأولاد فی المنتزه | There are some boys in the park |
| هناک برتقاله على الطاوله | There is an orange on the table |
| لم یبقَ إلا القلیل من الحلیب | There’s only a little milk left |
| لم یعد هناک إلا القلیل من الحلیب | There’s only a little milk left |
| هذه الألعاب الناریه رائعه | These fireworks are spectacular |
| إنهم یکافحون من أجل الحریه | They are struggling for freedom |
| یزرع البرتقال فی کالیفورنیا | They grow oranges in California |
| جلسوا تحت ظل شجره | They sat in the shade of a tree |
| هذا الخطاب موجه لک | This letter is addressed to you |
| هذه الرساله موجهه إلیک | This letter is addressed to you |
| هذه الرساله موجهه إلیک | This letter is addressed to you |
| لا تشع الشمس على هذه الغرفه کثیراً | This room does not get much sun |
| کنا جمیعًا نشک فیه | We are all suspicious about him |
| إننا نشجع مساهمتکم | We encourage your participation |
| علینا أن نتجنب الحرب بأی ثمن | We must prevent war at any cost |
| إننا نستهلک الکثیر من الماء یومیاً | We use a lot of water every day |
| أکنت فی المدرسه فی ذلک الوقت | Were you at school at that time |
| هل کنت فی المدرسه حینها | Were you at school at that time |
| ما الذی تعاقبهم علیه | What are you punishing them for |
| متى ستغادر طائرتک | What time does your plane leave |
| فی أی وقت ستقلع طائرتک | What time does your plane leave |
| ما میعاد إقلاع طائرتک | What time does your plane leave |
| ما الغرض من رحلتک | What’s the purpose of your trip |
| متى بدأت لعب الجولف | When did you begin playing golf |
| أین أقرب معرض فنی | Where’s the nearest art gallery |
| هل هناک شخص آخر بإمکانه الإجابه على سؤالی | Who else can answer my question |
| من رئیس هذه الشرکه | Who is the boss of this company |
| من یرأس هذه الشرکه | Who is the boss of this company |
| لماذا رفضت عرضه | Why did you turn down his offer |
| هل ستبیع منزلک له | Will you sell your house to him |
| هل ستبیعه بیتک | Will you sell your house to him |
| هلّا شارکتنا الحدیث | Won’t you join our conversation |
| أنت تطلب منی أن أفعل المستحیل | You ask me to do the impossible |
| الأفضل أن تستشیر الطبیب | You’d better consult the doctor |
| أنت صدیق توم، ألیس ذلک صحیحاً | You’re Tom’s friend, aren’t you |
| کرسیّک مثل کرسیی تمامًا | Your chair is identical to mine |
| کرسیک مطابقٌ لکرسیی | Your chair is identical to mine |
| مشکلتک شبیهه بمشکلتی | Your problem is similar to mine |
| لن یکون بوسعه القدوم بسبب مرضه | Because he’s sick, he can’t come |
| لن یستطیع المجیء لأنه مریض | Because he’s sick, he can’t come |
| هل تعرف کیف تفتح هذا الصندوق | Do you know how to open this box |
| هل تحبان بعضکما البعض بشده | Do you love each other very much |
| هل تحبان بعضکما کثیرًا | Do you love each other very much |
| لا تقاطع حدیثنا | Don’t interrupt our conversation |
| تضرب الزلازل الیابان بکثره | Earthquakes frequently hit Japan |
| حتى الأطفال بإمکانهم قراءه هذا الکتاب | Even children can read this book |
| ذهب الجمیع إلى هناک، ألیس کذلک | Everyone went there, didn’t they |
| من أجل ذلک فقد عمله | For that reason, he lost his job |
| خسر وظیفته لذاک السبب | For that reason, he lost his job |
| أعطى بلده حیاته | He gave his life for his country |
| لدیه سیاره بأربعه أبواب | He has a car that has four doors |
| بإمکانه أن یصبح بطلاً للعالم | He is a potential world champion |
| هو ذئب فی ثیاب النعاج | He is a wolf in sheep’s clothing |
| عادهً ما یقود سیاره أبیه | He often drives his father’s car |
| قرأ الرساله مره بعد مره | He read the letter over and over |
| تعمد أن یدوس على قدمی | He stepped on my foot on purpose |
| أخبرنی أنه سیذهب إلى فینس | He told me he would go to Venice |
| أخبرنی ألّا أقود بسرعه عالیه | He told me not to drive too fast |
| قال لی ألا أقود بسرعه | He told me not to drive too fast |
| نبهنی ألا أقود بسرعه | He told me not to drive too fast |
| نصحنی ألا أقود بسرعه | He told me not to drive too fast |
| نهانی عن القیاده بسرعه | He told me not to drive too fast |
| سمّاه أصدقاؤه تِد | He was called Ted by his friends |
| فُصِل ابنه من المدرسه | His son was expelled from school |
| کم طالبًا فی فصلک | How many are there in your class |
| أسرع و إلا فاتک الباص | Hurry up, or you’ll miss the bus |
| طلبت منه ألا یقود بسرعه | I asked him not to drive so fast |
| لا أعرف کیف أقود سیاره | I do not know how to drive a car |
| لا أتوقع منک شیئا | I don’t expect anything from you |
| لیس معی العنوان | I don’t have the address with me |
| أقلعت عن التدخین منذ سته أشهر | I gave up smoking six months ago |
| حلمت بحلم غریب لیله الأمس | I had a strange dream last night |
| لیس عندی وقت لأنجز واجباتی | I have no time to do my homework |
| لیس لدی وقت لأنهی فروضی | I have no time to do my homework |
| وصلتنی رسالتک بالأمس | I received your letter yesterday |
| استلمت رسالتک البارحه | I received your letter yesterday |
| أعتقد أنها تعرف الحقیقه | I think that she knows the truth |
| عاملتها کأنها بنتی | I treated her as my own daughter |
| دُعیتُ إلى حفله ساتشِکو | I was invited to Sachiko’s party |
| کادت شاحنهٌ تدهسُنِی | I was nearly run over by a truck |
| أوشکتْ شاحنه على دهسی | I was nearly run over by a truck |
| طُعِّمتُ من الإنفلونزا | I was vaccinated against the flu |
| ذهبت إلى المستشفى البارحه | I went to the hospital yesterday |
| سأذهب إلى هناک حتى و لو أمطرت | I will go there even if it rains |
| لیتنی کنت أستطیع الذهاب إلى الحفله الغنائیه | I wish I could go to the concert |
| تمنیت لو أنه کان بإمکانی الذهاب إلى الحفله الغنائیه | I wish I could go to the concert |
| کتبت ثلاث رسائل لیله البارحه | I wrote three letters last night |
| أُفضِّلُ أن أکون عصفورًا على أن أکون سمکه | I’d rather be a bird than a fish |
| سأبقى هناک حتى الساعه السادسه | I’ll stay there till six o’clock |
| أنا أصغر منک بثلاث سنین | I’m three years younger than you |
| وصلت إلى المطار للتو | I’ve just arrived at the airport |
| انتظرت لأکثر من أسبوع | I’ve waited for more than a week |
| إنه خطر أن تقود بتهور | It is dangerous to drive so fast |
| إنها مئه دولار | It was a one hundred dollar bill |
| إنها ورقه نقدیه من فئه المئه دولار | It was a one hundred dollar bill |
| إنها ورقه نقدیه من فئه المائه دولار | It was a one hundred dollar bill |
| مبیعات السیارات الیابانیه فی الخارج جیده | Japanese cars sell well overseas |
| لا یحب جِم التفاح، ألیس کذلک | Jim doesn’t like apples, does he |
| استقلت کینیا عام ۱۹۶۳ | Kenya became independent in 1963 |
| لنناقش هذه المشکله لاحقاً | Let’s discuss that problem later |
| لندع الحدیث عن هذه المسأله لوقت آخر | Let’s discuss that problem later |
| انظروا إلى السبوره ، جمیعکم | Look at the blackboard, everyone |
| انتبه هناک شاحنه قادمه | Look out There’s a truck coming |
| أعرّفک بصدیقی | May I introduce my friend to you |
| تذهب مایوکو إلى المدرسه على الدراجه | Mayuko goes to school by bicycle |
| هرب معمر القذافی سلیمًا | Muammar Kaddafi escaped unharmed |
| هوایتی زیاره المعابد القدیمه | My hobby is visiting old temples |
| ماتت أمی فی غیابی | My mother died during my absence |
| ذهبت أختی إلى کوبی بالأمس | My sister went to Kobe yesterday |
| یبلغ متحدّثی اللغه الإنجلیزیه ملیار نسمه | One billion people speak English |
| ملیار شخص یتکلمون الإنجلیزیه | One billion people speak English |
| أرجو أن تتصل بی إن أردتنی | Please call me up if you want me |
| من فضلک ، حدثنا عن عائلتک | Please tell us about your family |
| عدد لا یستهان به من الناس یملکون سیارتین | Quite a few people have two cars |
| غطست فی المسبح | She dived into the swimming pool |
| ارتدت معطفها ثم خرجت | She put on her coat and went out |
| رفضت مساعدتی | She refused my offer to help her |
| ظلت عازبه طیله حیاتها | She remained single all her life |
| قالت بأنها ستتصل بک لاحقاً | She says she will call you later |
| إنها تتکلم الإنجلیزیه بطلاقه شدیده | She speaks English very fluently |
| أمضت نهایه الأسبوع کلها لوحدها | She spent the weekend by herself |
| ما زالت تعتمد على والدیها | She still depends on her parents |
| حکت لی قصه شیّقه | She told me an interesting story |
| أخرجت قلماً من جیبها | She took a pen out of her pocket |
| کانت تعمل لدى شرکتنا | She used to work for our company |
| انتظرتک لساعتین | She waited for you for two hours |
| اتُّهمت بالکذب | She was accused of telling a lie |
| خافت من عبور الشارع | She was afraid to cross the road |
| خافت أن تعبر الشارع | She was scared to cross the road |
| کانت فخوره للغایه بوالدها | She was very proud of her father |
| کانت ترتدی حذاءً ذا لون بنی غامق | She was wearing dark brown shoes |
| نزلت إلى الطابق الخامس | She went down to the fifth floor |
| ذهبت إلى إیطالیا لتدرس الموسیقى | She went to Italy to study music |
| وقفت فی آخر الصف | She went to the back of the line |
| صعدت إلى غرفه نومها فی الطابق العلوی | She went upstairs to her bedroom |
| خذ وقتک ، لسنا مستعجلین | Take your time There’s no hurry |
| خذ وقتک ، لست فی عجله من أمری | Take your time There’s no hurry |
| تاکشی یکتب مذکره یومیه باللغه الإنجلیزیه | Takeshi keeps a diary in English |
| اشترى تارو سیاره مستعمله الأسبوع الماضی | Taro bought a used car last week |
| قل لها ألّا تقرب الکلب | Tell her not to get near the dog |
| علمنی کیف أحل هذه المشکله | Tell me how to solve the problem |
| أخبرنی کیف أحل هذه المسأله | Tell me how to solve the problem |
| أخبرنی أین أضع هذه الکتب | Tell me where to put these books |
| تنافس عشر فرق على الجائزه | Ten teams competed for the prize |
| کان ذلک أجمل یوم فی حیاتی | That was the best day of my life |
| کان ذلک أفضل یوم من أیام عمری | That was the best day of my life |
| هذا سؤال صعب | That’s a hard question to answer |
| ذلک سؤال صعبٌ الإجابه علیه | That’s a hard question to answer |
| هذا أحد الاحتمالات بالتأکید | That’s certainly one possibility |
| المکیّف لا یعمل | The air conditioner doesn’t work |
| هبطت الطائره بسلام | The airplane made a safe landing |
| الجسر فی طور البناء | The bridge is under construction |
| الساعه مثبته فوق الحائط | The clock is above the fireplace |
| فحص الطبیب المرضى | The doctor examined the patients |
| بقی الباب مغلقًا طوال الیوم | The door remained closed all day |
| تسببت الفیضانات بخسائر فادحه | The flood caused a lot of damage |
| کانت الأرض مغطاه بالدم | The floor was covered with blood |
| البحیره بعیده جداً عن هنا | The lake is a long way from here |
| استمرت المحاضره مده ساعتین | The lecture lasted for two hours |
| استمرت المحاضره ساعتین | The lecture lasted for two hours |
| استمر الرجل بالکلام لمده ساعه | The man kept talking for an hour |
| الحدیقه العامه ملیئه بالأطفال | The park is filled with children |
| تعجّ الحدیقه بالأطفال | The park is filled with children |
| اتهمته الشرطه بالقتل | The police accused him of murder |
| وجهت الشرطه إلیه تهمه ارتکاب جریمه قتل | The police accused him of murder |
| لم تعثر الشرطه على أیه أدله | The police didn’t find any clues |
| جعلتنی رائحه الطعام جائعاً | The smell of food made me hungry |
| لا تبعد المحطه کثیراً عن هنا | The station is not far from here |
| المحطه لیست بعیده عن هنا | The station is not far from here |
| أحدثت العاصفه الکثیر من الخسائر | The storm caused a lot of damage |
| تسببت العاصفه بخسائر فادحه | The storm caused a lot of damage |
| أثّرتْ فینا صداقتهم بشده | Their friendship moved us deeply |
| هناک بعض الکتب على المکتب | There are some books on the desk |
| هناک سوق کبیره للقهوه | There is a big market for coffee |
| لیس هناک أمل بتعافیه | There is no hope of his recovery |
| أمطرت مطراً خفیفاً البارحه | There was a light rain yesterday |
| سیقیمون حفله غداً | They are having a party tomorrow |
| إنهما فخوران بابنتهما | They are proud of their daughter |
| أعطوه فرصه للهروب | They gave him a chance to escape |
| کان علیهم البقاء فی المنزل طوال الیوم | They had to stay at home all day |
| کانوا یستمعون إلى المذیاع | They were listening to the radio |
| سیتزوجا الشهر القادم | They will get married next month |
| هذا الکتاب ملکٌ للمکتبه | This book belongs to the library |
| یحتوی هذا الکتاب على صور کثیره | This book contains many pictures |
| هذا الکتاب سهل علی قراءته | This book is easy for me to read |
| یصعب علی قراءه هذا الکتاب | This book is hard for me to read |
| بالنسبه لی، هذا الکتاب صعب القراءه | This book is hard for me to read |
| هذا الکتاب أقدم من ذاک | This book is older than that one |
| طبع هذا الکتاب فی انجلترا | This book was printed in England |
| هذه السیاره أکبر من تلک | This car is bigger than that one |
| هذا المکتب یأخذ مساحه کبیره | This desk takes up too much room |
| وُلد الکلب منذ شهرین | This dog was born two months ago |
| تلک الدمیه هدیه من عمتی | This doll is a gift from my aunt |