اصطلاحات روزمره عربی – ده
| أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص | Which is heavier, lead or gold |
| لِمَ تريد المغادرة اليوم | Why do you want to leave today |
| لماذا تأخرت هذا الصباح | Why were you late this morning |
| ألا تبعد يدك عني | Will you take your hand off me |
| تستطيع قيادة سيارة، صحيح | You can drive a car, can’t you |
| يجب أن تُنَمِّيَ شجاعتك | You must build up your courage |
| ينبغي أن ترد الديون التي عليك | You should pay back your debts |
| عليك أن ترتاح بعد التمرين | You should rest after exercise |
| ستنسَني يوماً ما | You’ll forget about me someday |
| ستحتاج جسرًا مؤقتًا | You’ll need a temporary bridge |
| كانت أسئلتك مباشرة جداً | Your questions were too direct |
| الحاسوب آلة معقدة | A computer is a complex machine |
| دائماً ما تبقي آن غرفتها نظيفة | Ann always keeps her room clean |
| ليس لدى آن أصدقاء لتلعب معهم | Ann had no friends to play with |
| و أخيراً حلّت المشكلة | At last, she solved the problem |
| أأريتها والديك | Did you show it to your parents |
| هل أريتها والديك | Did you show it to your parents |
| لا تتكلم بصوت عالٍ هنا | Don’t talk in a loud voice here |
| لدى الطبيب سميث الكثير من المرضى | Dr Smith has a lot of patients |
| هناك الكثير من المرضى لدى الدكتور سميث | Dr Smith has a lot of patients |
| حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك | Even children can understand it |
| على الأصدقاء مساعدة بعضهم البعض | Friends should help one another |
| حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط | Giant pandas live only in China |
| هل أنهيت كل واجباتك | Have you done all your homework |
| هل أنجزت جميع فروضك | Have you done all your homework |
| هل قرأت جريدة اليوم بعد | Have you read today’s paper yet |
| إنه يشبه أباه كثيراً | He closely resembles his father |
| فشِل بسبب قلة المال | He failed, due to lack of money |
| نسي أن يطفئ النور | He forgot to turn off the light |
| انتظر لساعة | He has been waiting for an hour |
| إنه يتحسّن يوماً بعد يوم | He is getting better day by day |
| إنه يتحسّن كل يوم | He is getting better day by day |
| يعجبه أن يغني في حوض الاستحمام | He likes to sing in the bathtub |
| وضع الكتاب على الرف | He placed the book on the shelf |
| بقي عازباً طوال حياته | He remained single all his life |
| حكى لنا قصة شيقة | He told us an interesting story |
| جرّبها مرة بعد أخرى | He tried it over and over again |
| حاول أن يتخلص من النمل | He tried to get rid of the ants |
| كانت أمها مدرّسة | His mother was a school teacher |
| لا يمكنني فهم مشاعره | I can’t understand his feelings |
| غيرت عنواني الشهر الماضي | I changed my address last month |
| لم أفهمه على الإطلاق | I did not understand him at all |
| لم أدرس على الإطلاق بالأمس | I didn’t study at all yesterday |
| لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت | I don’t know if I have the time |
| لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك | I don’t know if I have the time |
| لا أعرف إن كانت لا تزال معي | I don’t know if I still have it |
| لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي | I don’t know if I still have it |
| لا أعرف ماذا سأفعل بعد الآن | I don’t know what to do anymore |
| عشت هنا لعشر سنين | I have lived here for ten years |
| أحب فيه صدقه | I like him because he is honest |
| استلمت رسالتها البارحة | I received her letter yesterday |
| أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام | I want to go to America someday |
| أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام | I want to go to America someday |
| أريد أن أتزوج فتاة مثلها | I want to marry a girl like her |
| أريدك أن تخبرني الحقيقة | I want you to tell me the truth |
| أعطتني آن هذه الهدية | I was given this present by Ann |
| أهدتني آن هذه الهدية | I was given this present by Ann |
| سأبقى هنا هذا الشهر كله | I will stay here all this month |
| سأظل هنا هذا الشهر بأكمله | I will stay here all this month |
| سأعطيك أي شيء إلا هذا | I’ll give you anything but this |
| أنا أستعد للأسوأ | I’m getting ready for the worst |
| سأعاود الإتصال بك | I’m gonna have to call you back |
| أنا ممتن للغاية لمساعدتك | I’m very grateful for your help |
| يصبح الجو أبرد يوماً بعد يوم | It is getting colder day by day |
| يصبح الجو أدفأ يوماً بعد يوم | It is getting warmer day by day |
| ليست اليابان بحجم كندا | Japan is not as large as Canada |
| البارحة كسر جون النافذة | John broke the window yesterday |
| يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم | Ken goes swimming day after day |
| سافرت إلى إيطاليا الصيف الفائت | Last summer I traveled to Italy |
| ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي | Last summer we went to Hokkaido |
| اسمح لي أن أقيس ضغط دمك | Let me take your blood pressure |
| الكثير من المشاهير يأتون إلى هنا | Lots of famous people come here |
| الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي | Mathematics is difficult for me |
| هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة | May I ask a couple of questions |
| هل لي ببعض الأسئلة | May I ask a couple of questions |
| هل لي أن آتي و أقابلك غداً | May I come and see you tomorrow |
| هلا أريتني رخصتك | May I see your driver’s license |
| أتسمح لي أن أشاركك الجلوس على الطاولة | May I share this table with you |
| لربما أصبح معلماً ماهراً | Maybe he will be a good teacher |
| تأكل مايوكو الخبز على الفطور | Mayuko eats bread for breakfast |
| يجب الجميعُ الآنسة وايت | Miss White is liked by everyone |
| جلبت لي عمتي بعض الأزهار | My aunt brought me some flowers |
| عمتي أكبر من أمي | My aunt is older than my mother |
| رئيسي في العمل يكبرني عمراً بمرتين | My boss is twice as old as I am |
| أولادي يحبون الحيوانات كثيراً | My children really like animals |
| يتبعني كلبي حيثما ذهبت | My dog follows me wherever I go |
| حلمي أن أصبح معلّماً | My dream is to become a teacher |
| لم يسبق لأبي أن سافر إلى الخارج | My father has never been abroad |
| لم يسافر أبي إلى الخارج من قبل | My father has never been abroad |
| لم يجرب أبي السفر إلى الخارج قط | My father has never been abroad |
| إن أبي غاضب مني جداً | My father is very angry with me |
| يحب أبي البيتزا كثيراً | My father likes pizza very much |
| يسافر أبي إلى الخارج أحياناً | My father sometimes goes abroad |
| قام أصدقائي بدعوتي إلى العشاء | My friends invited me to dinner |
| دعاني أصحابي على العشاء | My friends invited me to dinner |
| جدي من أهل أوساكا | My grandfather comes from Osaka |
| جدي من أوساكا | My grandfather comes from Osaka |
| وُلد جدي عام عشرين ميلادية | My grandfather was born in 1920 |
| ولد جدي عام ألف و تسعمئة و عشرين للميلاد | My grandfather was born in 1920 |
| ولد جدي عام ١٩٢٠م | My grandfather was born in 1920 |
| تعيش جدتي وحدها | My grandmother lives by herself |
| هوايتي جمع اللعب القديمة | My hobby is collecting old toys |
| هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات | My hobby is making model planes |
| يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة | My house is close to a bus stop |
| اشترت لي أمي فستاناً جديداً | My mother bought me a new dress |
| ماتت أمي عندما كنت صغيراً | My mother died when I was a kid |
| تكره أمي كتابة الرسائل | My mother hates writing letters |
| أمي ليست موجودة في المنزل طيلة الوقت | My mother is not always at home |
| أمي تقرأ مجلة | My mother is reading a magazine |
| مكتبي في الطابق الخامس | My office is on the fifth floor |
| سيصبح ابني معلماً | My son is going to be a teacher |
| لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة | No one survived the plane crash |
| لا يشرب أي من أصدقائي القهوة | None of my friends drink coffee |
| كل أصحابي لا يشربون القهوة | None of my friends drink coffee |
| سأقيس حرارتك الآن | Now, I’ll take your temperature |
| فهمني القليل | Only a few people understood me |
| كل من فهمني هم حفنة من الناس | Only a few people understood me |
| أتوا هي عاصمة كندا | Ottawa is the capital of Canada |
| دهست شاحنة كلبنا | Our dog was run over by a truck |
| اجمع أغراضك وغادر | Pick up your things and go away |
| من فضلك أجب على كل الأسئلة | Please answer all the questions |
| من فضلك تعال بأسرع ما يمكن | Please come as soon as possible |
| صحح نطقي من فضلك | Please correct my pronunciation |
| رجاءً، املأ هذا النموذج أولًا | Please fill out this form first |
| أعطني كأساً من الماء من فضلك | Please give me a glass of water |
| أعطني كسرة خبز من فضلك | Please give me a piece of bread |
| من فضلك ساعدني في حل واجبي | Please help me with my homework |
| من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل | Please knock before you come in |
| دعني آخذ صورة لك إذا سمحت | Please let me take your picture |
| من فضلك اتصل بي قبل أن تأتي | Please phone me before you come |
| أرسل إلينا المزيد من المعلومات إذا تكرمت | Please send us more information |
| أرني ذراعك المجروح من فضلك | Please show me your injured arm |
| من فضلك أغلق الباب خلفك | Please shut the door behind you |
| بلغها أن تعاود الإتصال بي من فضلك | Please tell her to call me back |
| من فضلك أبلغها أن تتصل بي | Please tell her to call me back |
| أخبرني من فضلك إلى أي مكان أذهب بعد ذلك | Please tell me where to go next |
| التلوث يضر كوكبنا | Pollution is damaging our earth |
| أعد الكتاب حيث وجدته | Put the book where you found it |
| أعد الكتاب إلى مكانه الذي وجدته فيه | Put the book where you found it |
| أراك غداً في المكتبة | See you tomorrow at the library |
| أراك غداً عند المكتبة | See you tomorrow at the library |
| اتهمتني بأني كذبت | She accused me of telling a lie |
| دائماً ما تبقي غرفتها نظيفة | She always keeps her room clean |
| تحافظ على غرفتها مرتبة دوماً | She always keeps her room clean |
| سألتني إذا كنت على ما يرام | She asked me if I was all right |
| سألتني إن كنت بخير | She asked me if I was all right |
| طلبت مني أن أفتح النافذة | She asked me to open the window |
| طلبت مني أن أوقظها عند السادسة | She asked me to wake her at six |
| طلبت منا أن نتركها وحدها | She asked us to leave her alone |
| طلبت منا أن نتركها و شأنها | She asked us to leave her alone |
| اشترت رطلين من الزبدة | She bought two pounds of butter |
| اشترت رطليْ زبدة | She bought two pounds of butter |
| نظفت غرفتها في عجلة | She cleaned her room in a hurry |
| رتبت غرفتها بسرعة | She cleaned her room in a hurry |
| لم ترد أن تتدخل | She didn’t want to get involved |
| لم تعد تسكن هناك | She doesn’t live there any more |
| إنها لا تأكل إلا الخضار | She eats nothing but vegetables |
| انتهت من قراءة الرسالة | She finished reading the letter |
| لقد أنهت قراءة الرسالة | She finished reading the letter |
| وصلت إلى المحطة الساعة السابعة | She got to the station at seven |
| لم يكن لديها ما تفعله بالأمس | She had nothing to do yesterday |
| لديها ولد و ابنتين | She has a son and two daughters |
| غادرت المكتب منذ فترة | She has already left the office |
| مر على موتها عشر سنين | She has been dead for ten years |
| إنها ميتة منذ عشر سنوات | She has been dead for ten years |
| إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية | She is good at speaking English |
| إنها تبحث عن مفاتيح سيارتها | She is looking for her car keys |
| إنها أكبر مني بسنتين | She is two years older than you |
| تظاهرت بأنها مريضة | She pretended that she was sick |
| رفضت المال | She refused to accept the money |
| أعطتني جولة في الحرم الجامعي | She showed me around the campus |
| بقيت في المنزل طوال اليوم | She stayed in the house all day |
| إنها تدرّس القراءة و الكتابة | She teaches reading and writing |
| ظنت أني طبيب | She thought that I was a doctor |
| اعتقدت أنني طبيب | She thought that I was a doctor |
| أخبرتني بأنها تعرف أخي | She told me she knew my brother |
| طلبت منا ألا نصدر صوتاً | She told us not to make a noise |
| أخبرتنا بأن الطريق مغلق | She told us the road was closed |
| ركبت سيارة أجرة متجهة إلى المستشفى | She took a taxi to the hospital |
| أزاحت غطاء الصندوق | She took off the lid of the box |
| مزقت الرسالة تمزيقاً | She tore the letter into pieces |
| ترجمت النص حرفياً | She translated it word for word |
| سافرت حول العالم | She traveled all over the world |
| عادة ما تخلد إلى السرير الساعة التاسعة | She usually goes to bed at nine |
| كانت مشغولة بإنهاء واجباتها | She was busy doing her homework |
| كادت أن تصدمها دراجة | She was nearly hit by a bicycle |
| سيصبح عمرها سبعة عشر عاماً السنة المقبلة | She will be seventeen next year |
| كانت تعمل طوال اليوم | She’s been working all day long |
| أحدهم سرق حقيبتي | Somebody has stolen my suitcase |
| الدراجة التي بجانب الباب هي دراجتي | The bicycle by the door is mine |
| الزجاجة ملئى بالماء | The bottle is filled with water |
| القطة نائمة على الأريكة | The cat is sleeping on the sofa |
| هاجم الكلب الولد الصغير | The dog attacked the little boy |
| تهجم الكلب على الصغير | The dog attacked the little boy |
| العصفور المبكر يلتقط الدودة | The early bird catches the worm |
| خططت العصابة لسرقة | The gang was planning a robbery |
| يُقال أن ذاك المنزل مسكون | The house is said to be haunted |
| قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح | The house is said to be haunted |
| المكتبة في الطابق الرابع | The library is on the 4th floor |
| يبدأ عرض الفلم الساعة العاشرة | The movie starts at ten o’clock |
| اعتقلت الشرطة المشتبه به | The police arrested the suspect |
| سوق الأسهم يشهد نشاطاً زائداً | The stock market is very active |
| سينطلق القطار خلال عشر دقائق | The train leaves in ten minutes |
| القطار سينطلق في غضون عشر دقائق | The train leaves in ten minutes |
| هناك الكثير من الغزلان في نارا | There are a lot of deer in Nara |
| هناك الكثير من الكتب في غرفتي | There are many books in my room |
| يوجد الكثير من المعابد في كيوتو | There are many shrines in Kyoto |
| هناك بعض الأولاد في المنتزه | There are some boys in the park |
| هناك برتقالة على الطاولة | There is an orange on the table |
| لم يبقَ إلا القليل من الحليب | There’s only a little milk left |
| لم يعد هناك إلا القليل من الحليب | There’s only a little milk left |
| هذه الألعاب النارية رائعة | These fireworks are spectacular |
| إنهم يكافحون من أجل الحرية | They are struggling for freedom |
| يزرع البرتقال في كاليفورنيا | They grow oranges in California |
| جلسوا تحت ظل شجرة | They sat in the shade of a tree |
| هذا الخطاب موجه لك | This letter is addressed to you |
| هذه الرسالة موجهة إليك | This letter is addressed to you |
| هذه الرسالة موجهة إليك | This letter is addressed to you |
| لا تشع الشمس على هذه الغرفة كثيراً | This room does not get much sun |
| كنا جميعًا نشك فيه | We are all suspicious about him |
| إننا نشجع مساهمتكم | We encourage your participation |
| علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن | We must prevent war at any cost |
| إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً | We use a lot of water every day |
| أكنت في المدرسة في ذلك الوقت | Were you at school at that time |
| هل كنت في المدرسة حينها | Were you at school at that time |
| ما الذي تعاقبهم عليه | What are you punishing them for |
| متى ستغادر طائرتك | What time does your plane leave |
| في أي وقت ستقلع طائرتك | What time does your plane leave |
| ما ميعاد إقلاع طائرتك | What time does your plane leave |
| ما الغرض من رحلتك | What’s the purpose of your trip |
| متى بدأت لعب الجولف | When did you begin playing golf |
| أين أقرب معرض فني | Where’s the nearest art gallery |
| هل هناك شخص آخر بإمكانه الإجابة على سؤالي | Who else can answer my question |
| من رئيس هذه الشركة | Who is the boss of this company |
| من يرأس هذه الشركة | Who is the boss of this company |
| لماذا رفضت عرضه | Why did you turn down his offer |
| هل ستبيع منزلك له | Will you sell your house to him |
| هل ستبيعه بيتك | Will you sell your house to him |
| هلّا شاركتنا الحديث | Won’t you join our conversation |
| أنت تطلب مني أن أفعل المستحيل | You ask me to do the impossible |
| الأفضل أن تستشير الطبيب | You’d better consult the doctor |
| أنت صديق توم، أليس ذلك صحيحاً | You’re Tom’s friend, aren’t you |
| كرسيّك مثل كرسيي تمامًا | Your chair is identical to mine |
| كرسيك مطابقٌ لكرسيي | Your chair is identical to mine |
| مشكلتك شبيهة بمشكلتي | Your problem is similar to mine |
| لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه | Because he’s sick, he can’t come |
| لن يستطيع المجيء لأنه مريض | Because he’s sick, he can’t come |
| هل تعرف كيف تفتح هذا الصندوق | Do you know how to open this box |
| هل تحبان بعضكما البعض بشدة | Do you love each other very much |
| هل تحبان بعضكما كثيرًا | Do you love each other very much |
| لا تقاطع حديثنا | Don’t interrupt our conversation |
| تضرب الزلازل اليابان بكثرة | Earthquakes frequently hit Japan |
| حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب | Even children can read this book |
| ذهب الجميع إلى هناك، أليس كذلك | Everyone went there, didn’t they |
| من أجل ذلك فقد عمله | For that reason, he lost his job |
| خسر وظيفته لذاك السبب | For that reason, he lost his job |
| أعطى بلده حياته | He gave his life for his country |
| لديه سيارة بأربعة أبواب | He has a car that has four doors |
| بإمكانه أن يصبح بطلاً للعالم | He is a potential world champion |
| هو ذئب في ثياب النعاج | He is a wolf in sheep’s clothing |
| عادةً ما يقود سيارة أبيه | He often drives his father’s car |
| قرأ الرسالة مرة بعد مرة | He read the letter over and over |
| تعمد أن يدوس على قدمي | He stepped on my foot on purpose |
| أخبرني أنه سيذهب إلى فينس | He told me he would go to Venice |
| أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية | He told me not to drive too fast |
| قال لي ألا أقود بسرعة | He told me not to drive too fast |
| نبهني ألا أقود بسرعة | He told me not to drive too fast |
| نصحني ألا أقود بسرعة | He told me not to drive too fast |
| نهاني عن القيادة بسرعة | He told me not to drive too fast |
| سمّاه أصدقاؤه تِد | He was called Ted by his friends |
| فُصِل ابنه من المدرسة | His son was expelled from school |
| كم طالبًا في فصلك | How many are there in your class |
| أسرع و إلا فاتك الباص | Hurry up, or you’ll miss the bus |
| طلبت منه ألا يقود بسرعة | I asked him not to drive so fast |
| لا أعرف كيف أقود سيارة | I do not know how to drive a car |
| لا أتوقع منك شيئا | I don’t expect anything from you |
| ليس معي العنوان | I don’t have the address with me |
| أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر | I gave up smoking six months ago |
| حلمت بحلم غريب ليلة الأمس | I had a strange dream last night |
| ليس عندي وقت لأنجز واجباتي | I have no time to do my homework |
| ليس لدي وقت لأنهي فروضي | I have no time to do my homework |
| وصلتني رسالتك بالأمس | I received your letter yesterday |
| استلمت رسالتك البارحة | I received your letter yesterday |
| أعتقد أنها تعرف الحقيقة | I think that she knows the truth |
| عاملتها كأنها بنتي | I treated her as my own daughter |
| دُعيتُ إلى حفلة ساتشِكو | I was invited to Sachiko’s party |
| كادت شاحنةٌ تدهسُنِي | I was nearly run over by a truck |
| أوشكتْ شاحنة على دهسي | I was nearly run over by a truck |
| طُعِّمتُ من الإنفلونزا | I was vaccinated against the flu |
| ذهبت إلى المستشفى البارحة | I went to the hospital yesterday |
| سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت | I will go there even if it rains |
| ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية | I wish I could go to the concert |
| تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية | I wish I could go to the concert |
| كتبت ثلاث رسائل ليلة البارحة | I wrote three letters last night |
| أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة | I’d rather be a bird than a fish |
| سأبقى هناك حتى الساعة السادسة | I’ll stay there till six o’clock |
| أنا أصغر منك بثلاث سنين | I’m three years younger than you |
| وصلت إلى المطار للتو | I’ve just arrived at the airport |
| انتظرت لأكثر من أسبوع | I’ve waited for more than a week |
| إنه خطر أن تقود بتهور | It is dangerous to drive so fast |
| إنها مئة دولار | It was a one hundred dollar bill |
| إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار | It was a one hundred dollar bill |
| إنها ورقة نقدية من فئة المائة دولار | It was a one hundred dollar bill |
| مبيعات السيارات اليابانية في الخارج جيدة | Japanese cars sell well overseas |
| لا يحب جِم التفاح، أليس كذلك | Jim doesn’t like apples, does he |
| استقلت كينيا عام 1963 | Kenya became independent in 1963 |
| لنناقش هذه المشكلة لاحقاً | Let’s discuss that problem later |
| لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر | Let’s discuss that problem later |
| انظروا إلى السبورة ، جميعكم | Look at the blackboard, everyone |
| انتبه هناك شاحنة قادمة | Look out There’s a truck coming |
| أعرّفك بصديقي | May I introduce my friend to you |
| تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة | Mayuko goes to school by bicycle |
| هرب معمر القذافي سليمًا | Muammar Kaddafi escaped unharmed |
| هوايتي زيارة المعابد القديمة | My hobby is visiting old temples |
| ماتت أمي في غيابي | My mother died during my absence |
| ذهبت أختي إلى كوبي بالأمس | My sister went to Kobe yesterday |
| يبلغ متحدّثي اللغة الإنجليزية مليار نسمة | One billion people speak English |
| مليار شخص يتكلمون الإنجليزية | One billion people speak English |
| أرجو أن تتصل بي إن أردتني | Please call me up if you want me |
| من فضلك ، حدثنا عن عائلتك | Please tell us about your family |
| عدد لا يستهان به من الناس يملكون سيارتين | Quite a few people have two cars |
| غطست في المسبح | She dived into the swimming pool |
| ارتدت معطفها ثم خرجت | She put on her coat and went out |
| رفضت مساعدتي | She refused my offer to help her |
| ظلت عازبة طيلة حياتها | She remained single all her life |
| قالت بأنها ستتصل بك لاحقاً | She says she will call you later |
| إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة | She speaks English very fluently |
| أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها | She spent the weekend by herself |
| ما زالت تعتمد على والديها | She still depends on her parents |
| حكت لي قصة شيّقة | She told me an interesting story |
| أخرجت قلماً من جيبها | She took a pen out of her pocket |
| كانت تعمل لدى شركتنا | She used to work for our company |
| انتظرتك لساعتين | She waited for you for two hours |
| اتُّهمت بالكذب | She was accused of telling a lie |
| خافت من عبور الشارع | She was afraid to cross the road |
| خافت أن تعبر الشارع | She was scared to cross the road |
| كانت فخورة للغاية بوالدها | She was very proud of her father |
| كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق | She was wearing dark brown shoes |
| نزلت إلى الطابق الخامس | She went down to the fifth floor |
| ذهبت إلى إيطاليا لتدرس الموسيقى | She went to Italy to study music |
| وقفت في آخر الصف | She went to the back of the line |
| صعدت إلى غرفة نومها في الطابق العلوي | She went upstairs to her bedroom |
| خذ وقتك ، لسنا مستعجلين | Take your time There’s no hurry |
| خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري | Take your time There’s no hurry |
| تاكشي يكتب مذكرة يومية باللغة الإنجليزية | Takeshi keeps a diary in English |
| اشترى تارو سيارة مستعملة الأسبوع الماضي | Taro bought a used car last week |
| قل لها ألّا تقرب الكلب | Tell her not to get near the dog |
| علمني كيف أحل هذه المشكلة | Tell me how to solve the problem |
| أخبرني كيف أحل هذه المسألة | Tell me how to solve the problem |
| أخبرني أين أضع هذه الكتب | Tell me where to put these books |
| تنافس عشر فرق على الجائزة | Ten teams competed for the prize |
| كان ذلك أجمل يوم في حياتي | That was the best day of my life |
| كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري | That was the best day of my life |
| هذا سؤال صعب | That’s a hard question to answer |
| ذلك سؤال صعبٌ الإجابة عليه | That’s a hard question to answer |
| هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد | That’s certainly one possibility |
| المكيّف لا يعمل | The air conditioner doesn’t work |
| هبطت الطائرة بسلام | The airplane made a safe landing |
| الجسر في طور البناء | The bridge is under construction |
| الساعة مثبتة فوق الحائط | The clock is above the fireplace |
| فحص الطبيب المرضى | The doctor examined the patients |
| بقي الباب مغلقًا طوال اليوم | The door remained closed all day |
| تسببت الفيضانات بخسائر فادحة | The flood caused a lot of damage |
| كانت الأرض مغطاة بالدم | The floor was covered with blood |
| البحيرة بعيدة جداً عن هنا | The lake is a long way from here |
| استمرت المحاضرة مدة ساعتين | The lecture lasted for two hours |
| استمرت المحاضرة ساعتين | The lecture lasted for two hours |
| استمر الرجل بالكلام لمدة ساعة | The man kept talking for an hour |
| الحديقة العامة مليئة بالأطفال | The park is filled with children |
| تعجّ الحديقة بالأطفال | The park is filled with children |
| اتهمته الشرطة بالقتل | The police accused him of murder |
| وجهت الشرطة إليه تهمة ارتكاب جريمة قتل | The police accused him of murder |
| لم تعثر الشرطة على أية أدلة | The police didn’t find any clues |
| جعلتني رائحة الطعام جائعاً | The smell of food made me hungry |
| لا تبعد المحطة كثيراً عن هنا | The station is not far from here |
| المحطة ليست بعيدة عن هنا | The station is not far from here |
| أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر | The storm caused a lot of damage |
| تسببت العاصفة بخسائر فادحة | The storm caused a lot of damage |
| أثّرتْ فينا صداقتهم بشدة | Their friendship moved us deeply |
| هناك بعض الكتب على المكتب | There are some books on the desk |
| هناك سوق كبيرة للقهوة | There is a big market for coffee |
| ليس هناك أمل بتعافيه | There is no hope of his recovery |
| أمطرت مطراً خفيفاً البارحة | There was a light rain yesterday |
| سيقيمون حفلة غداً | They are having a party tomorrow |
| إنهما فخوران بابنتهما | They are proud of their daughter |
| أعطوه فرصة للهروب | They gave him a chance to escape |
| كان عليهم البقاء في المنزل طوال اليوم | They had to stay at home all day |
| كانوا يستمعون إلى المذياع | They were listening to the radio |
| سيتزوجا الشهر القادم | They will get married next month |
| هذا الكتاب ملكٌ للمكتبة | This book belongs to the library |
| يحتوي هذا الكتاب على صور كثيرة | This book contains many pictures |
| هذا الكتاب سهل علي قراءته | This book is easy for me to read |
| يصعب علي قراءة هذا الكتاب | This book is hard for me to read |
| بالنسبة لي، هذا الكتاب صعب القراءة | This book is hard for me to read |
| هذا الكتاب أقدم من ذاك | This book is older than that one |
| طبع هذا الكتاب في انجلترا | This book was printed in England |
| هذه السيارة أكبر من تلك | This car is bigger than that one |
| هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة | This desk takes up too much room |
| وُلد الكلب منذ شهرين | This dog was born two months ago |
| تلك الدمية هدية من عمتي | This doll is a gift from my aunt |