اصطلاحات روزمره عربی – سیزده
| أيمكنك أن تخبرني متى يغادر القطار | Can you please tell me what time the train leaves |
| أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة | I am grateful to you for inviting me to the party |
| أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه | I remember his face but I can’t remember his name |
| أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان | I’m such a coward that I rarely visit the dentist |
| في ست وأربعين سنة بني هذا الهيكل | It has taken forty-six years to build this temple |
| تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية | Japan is confronted with severe economic problems |
| زرتُ شانغهاي لَمَّا زرتُ الصين المرة الأخيرة | The last time I went to China, I visited Shanghai |
| تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير | We were late for school because it rained heavily |
| لست أحسن في تذكر الأشياء مني | You are no better at remembering things than I am |
| من الأفضل لك أن تزور طبيبك في الحال | You’d better go to see your family doctor at once |
| يستحسن أن تذهب لرؤية طبيب العائلة حالاً | You’d better go to see your family doctor at once |
| كانت كرة القدم تُلعَبُ في الصين في القرن الثاني | Football was played in China in the second century |
| حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل | I tried to get Charles to help me, but he wouldn’t |
| تعافى عمّي من مرضه كليّاً | My uncle has completely recovered from his illness |
| تأكد جيدا من اغلاق الباب قبل ان تغادر | See to it that the door is locked before you leave |
| تأكد ان تغلق الباب قبل ان تخرج | See to it that the door is locked before you leave |
| غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف | She can sing better than anybody else in her class |
| قريباً سيأتي اليوم الذي يستطيع فيه البشر السفر إلى كوكب المريخ | The day will soon come when man can travel to Mars |
| كانت تعزف على البيانو عندما دخلتُ إلى الغرفة | When I entered the room, she was playing the piano |
| لا تُنْصِتُ أبدًا ربما يَحْسُنُ بي التحدث إلى الجدار | You never listen I might as well talk to the wall |
| إنك لا تنصت مطلقاً من الأفضل لي أن أتحدث إلى الجدار | You never listen I might as well talk to the wall |
| استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار | Bill got up early in order to catch the first train |
| لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا | I haven’t eaten since breakfast and I’m very hungry |
| لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا | I haven’t eaten since breakfast and I’m very hungry |
| كثيراً ما يقال أن الحلويات مضرة بالأسنان | It is often said that sweets are bad for your teeth |
| خذ مظلة معك في حال أمطرت | Take an umbrella with you in case it begins to rain |
| الإنترنت مصدرُ معلوماتٍ لا يقدر بثمن | The Internet is an invaluable source of information |
| شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها | The popularity of a web site depends on its content |
| أيَّ نوع من المعلومات تجد في الإنترنت | What sort of information do you get on the Internet |
| يمكنك تعديل هذا المكتب ليناسب طول أي طفل | You can adjust this desk to the height of any child |
| أعاد كتابة القصة فأحالها قصة مختلفة تمامًا | He rewrote the story into a completely different one |
| إذا أردت الحصول على دراجة جديدة، من الفضل لك أن تبدأ بتوفير النقود | If you want a new bike, you’d better start saving up |
| أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني | Is this the first time for you to have Japanese food |
| كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا | John has been collecting stamps since he was a child |
| حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع | We tried to get him to change his mind, but couldn’t |
| حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا | We tried to get him to change his mind, but couldn’t |
| في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد | At first he had trouble getting used to his new house |
| ليست قلقةً بشأن درجات اختبارها البتة | She is not in the least worried about her test scores |
| بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب | They explored every avenue in an attempt to avoid war |
| يمكنك استعارة هذا الكتاب بشرط أن تبقيه نظيفاً | You may borrow this book as long as you keep it clean |
| يمكنك استعارة الكتاب بشرط أن تحافظ عليه | You may borrow this book as long as you keep it clean |
| كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر | As usual, Mike was late for the meeting this afternoon |
| أشار أن تنفيذ الخطة سيكلف الكثير من المال | He pointed out that the plan would cost a lot of money |
| ليس من السهل تعلم لغة جديدة بعد سن الخمسين | It’s not that easy to learn a new language after fifty |
| هاجم اليابانيون ميناء بيرل في السابع من ديسيمبر عام واحد و أربعين | The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941 |
| من قابلتَ في مكتبي بالأمس بلجيكي | The man you saw in my office yesterday is from Belgium |
| سنذهب في رحلتنا المدرسية إلى قلعة أوساكا غدًا | We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow |
| في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافرًا إلى الفلبين | He was traveling in the Philippines this time last year |
| أخذت موعداً مع الطبيب عند الرابعة | I made an appointment to see the doctor at four o’clock |
| كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً | I was very thirsty and I wanted to drink something cold |
| في كندا لا يمكنك شرب الكحول حتى تبلغ سن العشرين | In Canada, you’re not allowed to drink until you are 20 |
| أمي لديها رخصة قيادة و لكنها لا تقود سيارة | My mother has a driver’s license, but she doesn’t drive |
| عشنا في أوساكا عشر سنوات قبل مجيئنا إلى طوكيو | We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo |
| علينا أن نهتمّ بالمحافظة على تراثنا الوطني | We must all take care to preserve our national heritage |
| يشتبه الريفيون عادةً بالغرباء | Country people are traditionally suspicious of strangers |
| ينظر أهل الأرياف إلى الغرباء عادةً نظرة شبهة | Country people are traditionally suspicious of strangers |
| أخطط لدعوة ضيوف كثيرين إلى حفل الافتتاح | I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony |
| قررت أن أعمل لحساب شركة في الولايات المتحدة | I’ve made up my mind to work for a company in the States |
| قررت أن أعمل لحساب شركة في أمريكا | I’ve made up my mind to work for a company in the States |
| توقف جاك فجأة عن الكلام عندما دخلت ماري إلى الغرفة | Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room |
| ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه | Shouldn’t you overlook his indiscretions and forgive him |
| أنا مدين لك كثيرًا لكل ما فعلته لأجلي | I am greatly indebted to you for all you have done for me |
| عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاماً | My father has lived in Nagoya for more than fifteen years |
| ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس | The room was so full of smoke that I could hardly breathe |
| من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل | You’d better hurry up if you want to get home before dark |
| ما إن وصل إلى المطار حتى اتصل بمكتبه | As soon as he arrived at the airport, he phoned his office |
| بمجرد وصوله إلى المطار، قام بالإتصال بمكتبه | As soon as he arrived at the airport, he phoned his office |
| عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات | Children are often very good at learning foreign languages |
| هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها | This is such an easy problem that any student can solve it |
| لهؤلاء الذين يريدون تمزيق العالم إلى أشلاء، أقول أننا سنلحق بكم الهزيمة | To those who would tear the world down: we will defeat you |
| نأمل جميعًا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي | We all hope that this cease-fire will make for world peace |
| سأنهي واجباتي عندما أعود إلى البيت بعد الظهر | I am going to do my homework when I get home this afternoon |
| ولي العهد هو من يرث العرش | The crown prince is the one who is to succeed to the throne |
| ما أن رن الجرس حتى دخلت المعلمة إلى الصف | As soon as the bell rang the teacher came into the classroom |
| في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد | At first he had trouble adjusting to living in his new house |
| يمكن معالجة السرطان إذا اِكْتُشِفَ في مرحلة مبكّرة | Cancer can be cured easily if it is found in its first phase |
| وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978 | In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China |
| يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر | Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon |
| قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق | You should make sure of the facts before you write something |
| تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين | He entered the university after failing the examination twice |
| لربما قابلته في مكان ما من قبل و لكني لا أذكر أين | I may have met him somewhere before, but I can’t recall where |
| عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها | The poet expressed his burning passion for the woman he loved |
| وقعت تفاحة عندما فتحت باب الثلاجة | When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out |
| ما أن سمعت الجرس حتى ردت على الهاتف | As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone |
| ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل | He went to the store at the last minute, just before it closed |
| سنأكل كثيرًا الليلة، آمل أنك لست على حمية | We’re going to eat a lot tonight so I hope you’re not on a diet |
| في الحقيقة لم آكل أي شيء منذ هذا الصباح | As a matter of fact, I haven’t eaten anything since this morning |
| أود حجز موعد للمعالجة بالفلورايد لابني | I’d like to make an appointment for fluoride treatments for my son |
| اشتريتَ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين | You bought the food, so if I buy the wine that will even things up |
| اشتريتِ الطعام، فإن اشتريتُ أنا الخمرة فسنكون متعادلين | You bought the food, so if I buy the wine that will even things up |
| استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر | The translation of the French novel took him more than three months |
| لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى | Most Americans do not object to my calling them by their first names |
| ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة | Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit |
| إن الذين لا يعرفون شيئًا من اللغات الأجنبية، لا يعرفون شيئًا من لغتهم | Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own |
| اللطف لغةً يسمعها الأصم، ويراها الأعمى | Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see |
| ثمّة شائعةٌ تقول أن الأصوليين يرسمون خطة مضادة للحكومة | There is a rumor that the radicals are plotting against the government |
| دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج | His large income makes it possible for him to travel overseas every year |
| من محاسن القاموس الإلكتروني أنه سهل الحمل | The good thing about this electronic dictionary is that it’s easy to carry |
| كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر | Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it |
| بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئاً غريباً ، لم أعرف بالتحديد ما هو | Even though I felt that there was something strange, I just didn’t know what it was |
| جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه | Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife |
| من يسألْ يكنْ غبيًّا خمسَ دقائق، ومن لا يسألْ يبقَ غبيا أبد الآبدين | He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever |
| هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا | A man touched down on the moon A wall came down in Berlin A world was connected by our own science and imagination |